Hej Danmark!
Jag läser ett mål från Sydhalland år 1705 där två kvinnor grälar. Ena kvinnan beskylls för trolldom eftersom djur i trakten dött. Hon som får skulden skäller tillbaka mot den andra kvinnan med orden: "Pina och Engelsk död, Du skall få skam"
Jag kan inte hitta något om uttrycket Engelsk död. Finns här några idéer?
Bästa hälsningar,
Andreas Karlsson
Hej
Jeg tænker på Engelsk syge - prøv evt at læse lidt her: http://www.naturli.dk/artikel/engelsk-syge-er-vendt-tilbage/ -
Jag tror att engelska sjukan är ett begrepp från 1800-talet.
Eva M
sjukdomen blev för första gången vetenskapligt undersökt i England på
1600-talet] engelsk(a) sjuka(n), förr äv. engelsk(a) barnsjuka(n) l. engelsk(a) sjukdom(en), benämning på en barnsjukdom som gm felaktig utbildning av bensystemet medför deformiteter av skelettet, rakitis; jfr SKÄRVA(N), ÄLTA(N). ROSENSTEIN i Alm. (Ld) 1755, s. 31. WIDE Med. gymn. 342 (1896). – (förr) engelskt skinn (äldre äv. engelskt läder), benämning på ett slags bomullstyg av satinartad vävnad. Engelskt Läder. SYNNERBERG (1815). LUNDIN Stockh. minn. 1: 93 1904; i fråga om förh. på 1830-talet). – engelsk spenat, växten Rumex patientia Lin., patientiesyra, patientia. SWARTZ Vothmann 153 (1796). FRIES Syst. bot. 159 (1891). – (förr) i uttr. engelsk(a) svett(en) l. sot(en), benämning på en på 1500-talet grasserande ytterst smittosam sjukdom, som bl. a. utmärkte sig därigm att de sjuka svettades ymnigt; jfr SVETT-SOT. Then gruffuesamma swette Soot och Siukdom, som kallades then Engelske Swett, förthenskuld at then först vthi engeland begyntes. TEGEL G. I 1: 267 (1622). LUNDIN o. STRINDBERG GSthm 182 (1880). –
Engelska sjukan kom redan på 1600-talet. Engelska svetten verkare till att vara en dödlig sjukdom.
Eva M
Prøv den Engelske svedesyge:
http://www.historisktidsskrift.dk/pdf_histtid/105_1/80.pdf
Tak
så lærte jeg også noget idag. ;)
Hej alla!
Tack för era tankar. Engelska svetten låter som ett bra förslag. Engelska sjukan brukade man kalla för "skiver" vid denna tid och man ser ofta referenser till skiver i andra sammanhang, så jag tror svett-varianten passar bättre.
många hälsningar
Andreas