Fortsættelse:
Henrich Christian Müller
Landvæsen Com? Borgmester
og Byfoged, samt Constitueret Byes
og Raad? Roeskil-
de
Gjör vitterligt: at Anno 1814 Fredagen den 16 Sep-
tember blev i Overværelse af Vidnerne og Lund, sadt og
holdt Extra Rett paa Roeskilde Raadstue, i Retten
maatte Hr Procurator Dahlstrøm som befalet Actor, mod
Tyve Arrestantinden Dorthea Jeppes Datter, og fremlagde
den som af Amtet Hoye Øvrighed under 6´d. M. tillagte Ac-
tion Ordre, tilligemed den til i Dag udstædte Dom og vidne
Stevning, forsynet med behørig Paategning om Lovlig For-
Kjøndelsense paa de Paagjældende, saa fremlagde Actor med vidner
sine Skriftlige Qvæstioner, hvilke samtlige Daguvente? Blev
lagt ad actor, og b? efter hunanden saaledes.
Foruden Roeskilde Kjøbstad Juridigtion, er ?dels
mistænkelig forhold bleven anslaaet? at Fruentimmer
navnlig Dorthea Jeppes Datter om hvem det mod P?
Forholder er bleven oplyst, at hun har gjort sig skyldig i
Tyverie af en Diamant til Glasbrevbinding? Fra Glarmester
Gestrup i Roeskilde. – Til derher Instilaalted? At tiltale hende,
bliver herved som Actor beskikket Hr Procurator Dahlstrøm
og til under Sagen som Defensor at paasee hendes Tarv,
beskikkes ligeledes herved Hr Forstander Lund. – 2de hende
vedhommende ?menter, med følged og af ?liminair
For? had jeg i Dag anmodet Hr B? Müller
at bestille Hr Procurator Dahlstrøm Udskrift. –
Frederichsberg den 6´ Septbr 1814.-
Hr Prokurator og S?melig
befalingsmand Dahlstrøm og
Hr Forstander Lund.-
Fremlagt ved Extra Retten paa Roeskilde Raadstue ?
dagen den 16´ Septbr 1814
Stevning
Ifølge Amtets Høye Øvrigheds Orden af 6´d. M er jeg
Beskikket til som Actor, at tiltale og hente Dom over Arre-
Standinden Dorthea Jeppes Datter for det af hende ha?
Anita
[vedhæfting slettet af admin]
Hej Anita
Så prøver jeg igen, men der var nogle ord jeg ikke kunne gennemskue. Men det er der sikkert andre der kan.
Mvh
Janus
Henrich Christian Müller
Landvæsens Commisaer, Borgmester
og Byfoged, samt Constitueret Bye
og Raadstueskriver i Roeskil-
de
Gjör vitterligt: at Anno 1814 Fredagen den 16 Sep-
tember blev i Overværelse af Vidnerne Møller?og Lund, sadt og
holdt Extra Rett paa Roeskilde Raadstue. I Retten
mødte Hr Procurator Dahlstrøm som befalet Actor, imod
Tyve Arrestantinden Dorthea Jeppes Datter, og fremlagde
den som af Amtet Høye Øvrighed under 6te d: M: tillagte Ac-
tion Ordre, tilligemed den til i Dag udstædte Doms? og Vidne
Stevning, forsynet med behørig Paategning om Lovlig For-
Kjøndelse for de Paagjældende, saa fremlagde Actor endvidere
sine Skriftlige Qvæstioner, hvilke samtlige Documenter blev
taget ad acto, og lyder efter hinanden saaledes:
Under? Roeskilde Kjøbstad Juridiction, er formedelst
mistænkelig forhold bleven arresteret et Fruentimmer
navnlig Dorthea Jeppes Datter om hvem det ved Priliminair
Forhørerne er bleven oplyst, at hun har gjort sig skyldig i
Tyverie af en Diamant til Glas??????? fra Glarmester
Gestrup i Roeskilde. – Til derfor Justit??????? at tiltale hende,
bliver herved som Actor beskikket Hr Procurator Dahlstrøm
og til under Sagen som Defensor at paasee hendes Tarv,
beskikkes ligeledes herved Hr Forstander Lund. – 2de hende
vedhommende Documenter, medfølger og af Preliminair
Forhøret har jeg i Dag anmodet Hr Borgmester Müller
at tilstille Hr Procurator Dahlstrøm Udskrift. –
Frederichsberg den 6´ Septbr 1814.-
Moltke
Hr Prokurator og S?????
befalingsmand Dahlstrøm og
Hr Forstander Lund.-
Fremlagt ved Extra Retten paa Roeskilde Raadstue Fre-
dagen den 16´ Septbr 1814
H:C: Müller
Stevning
Ifølge Amtets Høye Øvrigheds Orden af 6´d. M er jeg
Beskikket til som Actor, at tiltale og hente Dom over Arre-
stantinden Dorthea Jeppes Datter for det af hende hos
Hej Janus
Tusind tak for tydningen.
Ja - det er godt nok især underligt, hvad det er for et ord der starter med glas, den "diamant" skal bruges til. Men det må vel være noget til at skære glas med :-)
Med venlig hilsen
Anita
Hej!
Jeg har rettet nogle fejl i foregående, som jeg ser og opfatter det. (bl.a. står der "Jeppens Datter")
Henrich Christian Müller
Landvæsens Commissair, Borgemester
og Byefoged, samt Constitueret Bye
og Raadstueskriver i Roeskil-
de.-
Gjør vitterligt: at Anno 1814, Fredagen den 16de Sep-
tember blev i Overværelse af Vidnerne Møller og Lund, sadt og
holdet Extra Rett paa Roeskilde Raadstue. - I Retten
mødte Hr Procurator Dahlstrøm som befalet Actor, imod
Tyvs arrestantinden Dorthea Jeppens Datter, og fremlagde
den ham af Amtets Høye Øvrighed under 6te d: M: tillagte Ac-
tions Ordre, tilligemed den til i Dag udstædte Doms og Vidne
Stevning, forsynet med behørig Paategning om Lovlig For-
Kjøndelse for de Paagjældende, saa fremlagde Actor endvidere
sine Skriftlige Qvæstioner, hvilke samtlige Documenter blev
taget ad acta, og lyder efter hinanden saaledes:
Under Roeskilde Kjøbstad Juridiction, er formedelst
mistænkelig Forhold bleven arresteret et Fruentimmer
navnlig Dorthea Jeppens Datter om hvem det ved Priliminair
Forhørerne er bleven oplyst, at hun har gjort sig skyldig i
Tyverie af en Diamant til Glasbearbeidning fra Glarmester
Gestrup i Roeskilde. – Til derfor Justitialiter at tiltale hende,
bliver herved som Actor beskikket Hr Procurator Dahlstrøm
og til under Sagen som Defensor at paasee hendes Tarv,
beskikkes ligeledes herved Hr Forstander Lund. – 2de hende
vedkommende Documenter, vedfølger og af Preliminair
Forhøret har jeg i Dag anmodet Hr Borgemester Müller
at tilstille Hr Procurator Dahlstrøm Udskrift. –
Frederichsberg den 6´ Septbr. 1814.-
Moltke
Hr Prokurator og Kystmilice-
befalingsmand Dahlstrøm og
Hr Forstander Lund.-
Fremlagt ved Extra Retten paa Roeskilde Raadstue Fre-
dagen den 16´ Septbr. 1814
H:C: Müller
Stævning! ,
I Følge Amtets Høye Øvrigheds Ordre af 6´d. M. er jeg
beskikket til som Actor, at tiltale og hente Dom over Arre-
stantinden Dorthea Jeppens Datter for det af hende hos
mvh
Jørgen
Hej Jørgen
Og tusind tak ....
Det er godt nok pudsigt/underligt og interessant at der her står Jeppensdatter... Men der er da ingen tvivl om n´et er der.
Og - "Glasbearbeidning"- det passer jo på historien - perfekt :-)
Og de er godt nok også gode til at bruge fint fremmedsprog/ord her.
Anita