Kun tekst | Tekst med billeder

Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Find Your Relatives in Denmark => Emne startet af: Roger Nelson Dato 13 Nov 2015 - 16:30

Titel: Please help with translation: Hovedrulle, Odense amt, Haarby sogn #71, 1829
Indlæg af: Roger Nelson Dato 13 Nov 2015 - 16:30
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=17705#17705,877032

Søren, son of Niels Sørensen, age 22, Old #159, New #132 - Strandbye

Thanks, Rog
Titel: Sv: Please help with translation: Hovedrulle, Odense amt, Haarby sogn #71, 1829
Indlæg af: Ole Westermann Dato 16 Nov 2015 - 22:08
I read:

Notes (in 1 line):
Noget Blodaarebrok (some variocele) S(ession) 1828 S.T. (samme tilstand (same condition)) S1829 og 1830
  to the left:
Tjenlig Trainkudsk (fit for/as driver), noget Blodaarebrok Sess.1831

Ole
Titel: Sv: Please help with translation: Hovedrulle, Odense amt, Haarby sogn #71, 1829
Indlæg af: Roger Nelson Dato 17 Nov 2015 - 02:07
Ole,  Many thanks & best wishes!

Rog
Kun tekst | Tekst med billeder