Udskriv side - Is it possible to translate Afgang. Nørre Tranders 1846-1856TA, Opslag #67?

Titel: Is it possible to translate Afgang. Nørre Tranders 1846-1856TA, Opslag #67?
Indlæg af: Roger Nelson Dato 30 Okt 2015 - 17:37

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=17125532#167339,28098094
Opslag #67, Pg. 130, #10, "Søren Nielsen Nørgaard, age 25" is all that I can read as the rest is badly faded.

Is it possible to see enough to translate the rest?
Thanks & best wishes, Rog

Titel: Sv: Is it possible to translate Afgang. Nørre Tranders 1846-1856TA, Opslag #67?
Indlæg af: Lynn Christiansen Dato 30 Okt 2015 - 20:27

Roger--

if you go to http://www.danishfamilysearch.com/sogn49/churchbook/source17172/opslag3446705 (http://www.danishfamilysearch.com/sogn49/churchbook/source17172/opslag3446705)

you will find the image much darker and easier to read.

Titel: Sv: Is it possible to translate Afgang. Nørre Tranders 1846-1856TA, Opslag #67?
Indlæg af: Lynn Christiansen Dato 30 Okt 2015 - 20:33

just a followup

Line 10
Name: Søren Nielsen Nørgaard
Age: 36
Occupation: Tjenestekarl
Departure to: Gunderup Trasterd ? d: 23 Octbr
Index: 197-607
Remarks:
Har varet her in Sognet 17 Aar

Hopeful this helps

Titel: Sv: Is it possible to translate Afgang. Nørre Tranders 1846-1856TA, Opslag #67?
Indlæg af: Ole Westermann Dato 30 Okt 2015 - 20:35

Hi Rog

Søren Nielsen Nørgaard, age 36, farm hand, went to Gunderup vicarage Oct.23
Has been here in the parish for 17 years

mvh Ole

Titel: Sv: Is it possible to translate Afgang. Nørre Tranders 1846-1856TA, Opslag #67?
Indlæg af: Roger Nelson Dato 31 Okt 2015 - 01:07

Thanks Lynn & Ole, you're a great help.
Mange Tak, Rog

Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Find Your Relatives in Denmark => Emne startet af: Roger Nelson Dato 30 Okt 2015 - 17:37