Udskriv side - Ane Jensdatter’s baptism translation

Titel: Ane Jensdatter’s baptism translation
Indlæg af: David Madison Dato 22 Sep 2014 - 02:02

Hello,

I need your help with Ane Jensdatter's baptism record: [3 Juledag] 27 Dec 1700, Öster Marie Kirke, Öster Herred, Bornholm: Öster Marie Sogn Kirkebog 1687-1752 [Ny udgave = New Edition], opslag 103a.

I have attached an image of the record for your use.

Please transcribe the record in Dansk and then translate it into English.

I appreciate your time and help.

Mvh,

David

[vedhæfting slettet af admin]

Titel: Sv: Ane Jensdatter’s baptism translation
Indlæg af: Ole Westermann Dato 23 Sep 2014 - 10:14

Hej David

I read:

3. Juledag Jens Hans(en) Kirchevergers pigeb.
Ane døbt. Hende bar til Daaben
Margrete Hr Sørens, Faddere Claus
Kiøller Laurs Lassen, Thomas Laursen,
Karen Ibsdaater, Boel Laurs Anders(en's)

3. Christmas Day Jens Hansen churchwarden's 'girlchild'
Ane baptized. Her carried to the baptism
Margrete Mr Sørens*, Witnesses Claus *the vicar Søren ....
Kiøller, Laurs Lassen, Thomas Laursen,
Karen Ibsdatter, Boel Laurs Andersen's (wife).

mvh Ole

Titel: Sv: Ane Jensdatter’s baptism translation
Indlæg af: David Madison Dato 23 Sep 2014 - 19:58

Hej Ole,

I appreciate your help and time with this record.

I now add yet another vocabulary word: Kirchevergers.

Thanks!

Mvh,

David

Titel: Sv: Ane Jensdatter’s baptism translation
Indlæg af: Ole Westermann Dato 23 Sep 2014 - 20:14

The more modern Danish word is Kirkeværge.

Titel: Sv: Ane Jensdatter’s baptism translation
Indlæg af: David Madison Dato 24 Sep 2014 - 19:35

Thanks Ole. I will make a note in my glossary.

Mvh,

David

Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Find Your Relatives in Denmark => Emne startet af: David Madison Dato 22 Sep 2014 - 02:02