Holbøl, Åbenrå, 1763-1786 opslag 151 nederst:
Rasmus Hansen, Hans Jochumsens und ? ? ? in ? ? ? ? und Stine ? Rosenbergs und Metta Rosenbergs eheliche tochter.
Hej, jeg læser:
Rasmus Hansen Hans Jochumsens und
weyl.[weiland- afdøde] Kisten Hanses in Kielstrup Holtz[Kelstrupskov]
eheleibl. Sohn und Stine weyl. Corpo
ral Rosenbergs und Metta Rosen
bergs eheleibl. Tochter.
Venlig hilsen, Sofie
Tusind tak for tydningen, Sofie!
Syntes godt, jeg anede ordet "corporal", men var slet ikke sikker nok til at turde satse.
Og tak for ordforklaringen!