I have had pretty good luck finding other death records in this branch of my family tree, but I have had no luck finding anything for her.
Johanne Kirstine Hansdatter/Hansen was born 19 Dec 1815 in Fuglsbølle parish, Svendborg Amt.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019015#448849,80666003 (https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019015#448849,80666003)
Confirmed 1830 in Fuglsbølle parish (#3).
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019015#448850,80666034 (https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019015#448850,80666034)
She married Thomas Nielsen 21 Nov 1846 in Fuglsbølle parish (#7).
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019015#448854,80666121 (https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019015#448854,80666121)
In the 1860 and 1870 censuses they are living in Østerby in Fuglsbølle parish.
Thomas Nielsen died 16 Jul 1879 in Fuglsbølle parish (#3).
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019015#448863,80666435 (https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019015#448863,80666435)
The last place I find Johanne is in the 1880 census living as a widow with her daughter and son-in-law in Fuglsbølle By and parish.
Any help and ideas welcome,
Art
Svendborg, Langelands Sønder, Fuglsbølle, Fuglsbølle sogn og by, hus, 17, FT-1880, C6594
Navn: Alder: Status: Stilling i familien: Erhverv: Fødested:
Anton Carl Jørgensen 23 Gift husfader, arbejdsmand Skrøbeløv sogn, Svendborg Amt
Anne Katrine Thomsen 24 Gift husmoder, hans kone Fuglsbølle
udøbt drengebarn under 1 aar Ugift deres søn Fuglsbølle
Johanne Kirstine Hansen 64 Enke(mand) aftægtskone, husmoders moder Fuglsbølle
Inger Christiansen 57 Enke(mand) lever af sine midler Skrøbeløv, Svendborg Amt
Daughter with family emigrated in April 1882:
Navn: Jørgensen, Anton Carl Stilling: Husmand
Alder: 26 Bestemmelsessted: Marschfield
Kontrakt nr.: 186000 Forevisningsdato: 4/4/1882
Sidste oph.sogn: Fuglsbølle (Langelan Sidste oph. amt: Svendborg
Sidste oph.sted: Fuglebølle, Svendb. A. Bestemmelses land: USA
Bestemmelses by: Marshfield Bestemmelses stat: ?
Skibsnavn: Indirekte
IDkode: I8182J3204
Navn: Jørgensen, Trine Stilling: Hustru
Alder: 27 Bestemmelsessted: Marschfield
Kontrakt nr.: 186000 Forevisningsdato: 4/4/1882
Sidste oph.sogn: Fuglsbølle (Langelan Sidste oph. amt: Svendborg
Sidste oph.sted: Fuglebølle, Svendb. A. Bestemmelses land: USA
Bestemmelses by: Marshfield Bestemmelses stat: ?
Skibsnavn: Indirekte
IDkode: I8182J3205
Navn: Jørgensen, Niels Stilling: Søn
Alder: 02 Bestemmelsessted: Marschfield
Kontrakt nr.: 186000 Forevisningsdato: 4/4/1882
Sidste oph.sogn: Fuglsbølle (Langelan Sidste oph. amt: Svendborg
Sidste oph.sted: Fuglebølle, Svendb. A. Bestemmelses land: USA
Bestemmelses by: Marshfield Bestemmelses stat: ?
Skibsnavn: Indirekte
IDkode: I8182J3206
Svendborg, Sunds, Svendborg Købstad, , Søgaardsvejen nr. 2 arbejderboliger, stuelejlighed 2, FT-1890, C6157
Navn: Alder: Status: Stilling i familien: Erhverv: Fødested:
Rasmus Jørgensen 43 Gift Husfader Former Sørup Sogn, Svendborg Amt
Hansine Katrine Jørgensen født Thomsen 42 Gift husmoder Fuglsbølle Svendborg Amt
Hans Peder Thomas Jørgensen 15 Ugift barn Formerlærling Svendborg
Johannes Albertus Jørgensen 13 Ugift barn Svendborg
August Valdemar Jørgensen 6 Ugift barn Svendborg
Carlo Alfred Jørgensen 3 Ugift barn Svendborg
Johanne Kirstine Thomsen 74 Enke bedstemoder Fuglsbølle Svendborg Amt
Inger, thanks for finding that 1890 census and the relocation to Svendborg Kobstad. I looked at the church records for a couple of the churches near Søgaardsvejen and so far have only found one possible entry, a Johanne Nielsen of the right age in the Sankt Nikolaj records.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17138483#181388,30794820 (https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17138483#181388,30794820)
Art
You are spot on, Art. The husband's title of 'bødker' ( cooper ) also shows in the census 1860, see attachment. And late in the nineteenth century it had become customary to use the husband's surname rather than a wife's original patronym.
Sincerely
J. K. Olsen
There can be different information contained in the 2 copies of the church books, so I checked for Johanne's death in the hovedministerialbog, but found nothing additional. I agree she is the ancestor you were looking for.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21502396#352022,70032430
Lisa P.
Hansine Kathrine Jørgensen, née Thomsen, died 26 Feb. 1894:
https://www.danishfamilysearch.com/churchbook/sogn1639/churchlisting23158/opslag4696293 - No 8
- Datter af afdøde Bødker Thomas Nielsen og nulevende Hustru Johanne Kirstine Hansen.
Rasmus Jørgensen remarried 25 Nov. 1894:
https://www.danishfamilysearch.com/churchbook/sogn1639/churchlisting23158/opslag4696249 - No 24
Thanks to all for your time and expertise! I am now very comfortable with the Johanne Nielsen that died in Skt Nicolaj parish being the Johanne Kirstine Hansdatter/Hansen that I have been researching. It feels good to finally close that "chapter".
Art