Mojn
En vielse i 1736 volder mig problemer. Det er nr.3
Philipp Jacobsen &
Sophia Hedewig xxx
xxx in Satrup. prævia
poenitentia publica Copulati. Dom. 7.p. Trin
Og en lille tilllægsopgave... Tidsangivelsen på denne dåb fra 1761.
1695-1829,Sønderborg, Nybøl,Nybøl, opslag 85. nr. 8
Festo Johannio? xxx Jacob Philipsen aus Nübel tochter
xxx Sophia Hedewig getauft.
Hvor kan man slå latinske ord op, hvis man ikke har en ordbog ved hånden?
venligst
Connie
Philipp Jacobsen &
Sophia Hedewig Peters-
tochter in Satrup. prævia
poenitentia publica Copulati. Dom. 7.p. Trin
efter forudgående offentlig skrifte (de er nok blevet gravide i utide)
Den anden krævede lidt lederi, da der jo er to KBfor der dækker samme årstal:
Festo Johannis wurde Jacob Philipsen aus Nübel Töchter-
lein Sophia Hedewig getauft.
Det sidste spørgsmål:
man kan f.eks. bruge http://www.albertmartin.de/latein/?q=previus&con=0 - hvis man kan tysk
Inger
Hej Inger
Tak for tydning og for linket, det er gemt til senere brug. Jeg har endnu mit skoletysk i behold. Det er værre når betegnelser og udtryk er fra ældre tid.
Kan se at det her er et spidskompetenceområde for dig, eller måske et af flere :)
Connie