Udskriv side - Åbenrå,Rise,Åbenrå,1782-1831,opslag nr.215.No.3.Det står på tysk.

Titel: Åbenrå,Rise,Åbenrå,1782-1831,opslag nr.215.No.3.Det står på tysk.
Indlæg af: Heidi Hyltoft Wiborg Dato 16 Jun 2011 - 00:15

Hej

Er der evt.nogle herinde der kan hjælpe med hende her:Metta Nissens?.

Mvh.Heidi.

Titel: Sv: Åbenrå,Rise,Åbenrå,1782-1831,opslag nr.215.No.3.Det står på tysk.
Indlæg af: Ingrid Petersen Dato 16 Jun 2011 - 07:47

Aabenraa, Rise, Aabenraa Købstad, 4tes Viertel, , 518. familie, FT-1803, C0505
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Niels Greslund 50 Gift Hausvater Zimmermann
Metta Christina Jensen 46 Gift seine frau
Daniel Greslund 17 Ugift ihre Kinder Seefahrender, abwesend
Jens Greslund 10 Ugift ihre Kinder
Maria Helena Greslund 7 Ugift ihre Kinder
Niels Greslund 5 Ugift ihre Kinder
Metta Greslund 2 Ugift ihre Kinder

FT i 1803, to år senere
I kirkebogen står Seefahrende=søfarende
Vh Ingrid

Titel: Sv: Åbenrå,Rise,Åbenrå,1782-1831,opslag nr.215.No.3.Det står på tysk.
Indlæg af: Heidi Hyltoft Wiborg Dato 16 Jun 2011 - 08:01

Hej Ingrid

Du skal have mange tak fordi du svarede :)

Men det er desværre ikke "min" Metta Nissens, min Metta står lige nedenunder Metta Greslund.

Mvh.Heidi.

Titel: Sv: Åbenrå,Rise,Åbenrå,1782-1831,opslag nr.215.No.3.Det står på tysk.
Indlæg af: Ingrid Petersen Dato 16 Jun 2011 - 09:34

Jeg har været ukoncentreret, det er jeg forfærdelig ked af.
Og jeg er slet ikke særlig god til det tyske, derfor gav det jo en del med FT.

/Ingrid

Titel: Sv: Åbenrå,Rise,Åbenrå,1782-1831,opslag nr.215.No.3.Det står på tysk.
Indlæg af: Inger Buchard Dato 16 Jun 2011 - 10:13

9.te
10.te [€z.]
Metta Nissens, des Zimmermanns Mads Nissen u. der Elsa
geb. Andres Tochter ehel. Tochter. Gevatt: Kathrina Andresen, Hans K..t..
Kathrina Christina Frösts?

FT 1803 kender ham som Lars:
Lars Nissen 37 Gift Hausvater Schifszimmermann
Else Andersen 47 Gift dessen Frau
Metta Nissen 3 Ugift ihre Tochter

Inger

Titel: Sv: Åbenrå,Rise,Åbenrå,1782-1831,opslag nr.215.No.3.Det står på tysk.
Indlæg af: Heidi Hyltoft Wiborg Dato 16 Jun 2011 - 11:44

Hej

Tysk er heller ikke mit bedste, så derfor er hjælpen herinde fra jo helt uundværlig, for at komme videre i slægten.

Tak for hjælpen. :)

Mvh. Heidi.

Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Hjælp til tydning af tekster m.v. => Emne startet af: Heidi Hyltoft Wiborg Dato 16 Jun 2011 - 00:15