Kære Tyder
Hjælp ;) mig?
Kirkebogen 1682-1723 Kettrup Sogn, Vester Han Herred, Thisted Amt, opslag 142
Publ. absolverede:
Anno 1719.
Fer: 3 Pentecost. Kirsten
Knudd. af Kietrup public
absolveret 3de gang for
horrer, [???] udlagte
Barnefader Christen Jen-
sen [?????????] dag
[???] V Kietrup, [???]
opholder sig i WesterTorup
Sogn.
d. 11´Stbr. Christen Jensen
public absolveret for begaa
er horrer med Kirsten
Knudd. [??? ???] 6 gang
[ jeg giver op, hjælp? ???]
Venlig hilsen
Werner Kjældsen Larsen
Sulsted
Nu kan jeg tage hul på det:
Fer: 3 Pentecost Kirsten
Kink (?) af Kiettrup publice
absolveret 3die gang for
horeri, hun udlagde til
Barnefader Christen Jen-
sen da tienende deg-
nen i Kiettrup, men nu
opholder sig i Wester Torup
Sogn.
d. 11 8br Christen Jensen
publie absolveret for bega(n)g
ne horeri med Kirsten
Kink. var vel 6 gang
til.... og ville benegte
det, men ved lang exa-
men og ophold fich ham
til bekiendelse, stod og
sam(m)e til skrifft for afhol-
delse fra Na(a)dens Sacra
mente over et Aar
Venlig hilsen
Niels
Hej Niels
:-\
Det var ikke helt det jeg håbede, det blev oversat til.
Jeg har brug for at hun skal hede Kirsten Knudsdatter.
Den Kirsten som får det uægte barn, i opslaget herunder.
Vil du se om det er tydet rigtig?
Venlig hilsen
Werner
Kirkebogen 1682-1723 Kettrup Sogn, Vester Han Herred, Thisted Amt, opslag 100
Fødte: 1719.
Dom. 5.p Trinit.
Kirsten Knudsd. og Christen Jensøns
uægte Barn døbt og kaldet Karen
fadderne: Maren Christensdatter af Kiettrup,
Ellen Jørgensdatter ibid, Jens Christensen,
Christen Nielsen, Jens Mortensen ibid.
Jeg tror stadig ikke, der står Knudsdatter, men det kan hun selvfølgelig godt hedde alligevel.
Fadderne læser jeg som:
Anne Jensdaatter af Kiettrup
Ellen Jørgensdaatter ibid.
Jens Christenss ib: Christen Nielss
Jens Mortensejn ib:
Hilsen Niels
Tjaee,,, Niels?
det passer jo rimeligt godt sammen,
og efternavnet "Kink" er vist ikke det
hendes far var døbt, så ???
Tak for hjælpen.
Hilsen
Werner
du tror ikke hendes far hed 'Kinky' :D