Kun tekst | Tekst med billeder

Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Hjælp til tydning af tekster m.v. => Emne startet af: Gitte Kjul Dato 16 Mar 2011 - 11:38

Titel: Dødsattest - mangler lidt oversættelse
Indlæg af: Gitte Kjul Dato 16 Mar 2011 - 11:38
Er der nogen, der kan tyde dødsårsagen: (har vedhæftet attesten)

Fulde navn: Peter Nielsen Thorsen
Alder: 46 år gammel
Stand: Fouteralmager
Bopæl: Dronningensgade 220
Dødsdag: 23. september 1846
Dødsårsag: ??

Mvh.
Gitte Kjul

[vedhæfting slettet af admin]
Titel: Sv: Dødsattest - mangler lidt oversættelse
Indlæg af: Lars Bo Foller Larsen Dato 16 Mar 2011 - 12:12
det første ord er Brystsyge, det latinske P-- (Phtlicfd?)
Titel: Sv: Dødsattest - mangler lidt oversættelse
Indlæg af: Gitte Kjul Dato 16 Mar 2011 - 12:23
Super - tak for hjælpen ;-))


GK
Titel: Sv: Dødsattest - mangler lidt oversættelse
Indlæg af: Rasmus Dahl-Sørensen Dato 21 Apr 2011 - 19:38
Jeg tror, at det sidste ord er phthisis

Det betyder "svind" eller "afmagring".

Mange hilsener

Rasmus Dahl-Sørensen

Titel: Sv: Dødsattest - mangler lidt oversættelse
Indlæg af: Elin Madsen Dato 22 Apr 2011 - 10:03
Hej

phthisis er tuberkulose

venlig hilsen
Elin

Titel: Sv: Dødsattest - mangler lidt oversættelse
Indlæg af: Gitte Kjul Dato 01 Maj 2011 - 14:48
Tak for alle svar - det er noteret.

Mvh.
Gitte Kjul
Kun tekst | Tekst med billeder