Hjælp til tysk dokument i Graasten Kb. 1776-1817, Opslag 334 angående
Christina Maria Boysen født Holmann.
Dødsdag d. 24. December 1790 i Graasten sogn.
Begravelse på Graasten Kirkegård d. 3. Januar 1791.
Christina Maria Boysen geboren Holmann.
Alt 59 Jahre und 8 Monaten .... Hinterlässt
1: Ein ................ Alexander Boysen, Pächter
auf Grafenstein.
2: Folgende 4 Töchter
A: Anna Maria geboren Benzen, verheiratet
an Henning Jürgensen in Cleplef (Kliplev?)
B: Elisabeth Brigitta geboren Benzen
verheiratet gevesen an Hans Peter
Boysen auf ................ (Verteline?)
C: Anna Margretha Boysen
D: Cicilia Dorothea Boysen
Med venlig hilsen
Erik Kristensen
[vedhæfting slettet af admin]
Christina Maria Boysens geboren Holmann.
Alt 59 Jahre und 8 Monaten Sie hinterlässt
1: Einen Wittwer Alexander Boysen, Pächter
auf Grafenstein.
2: Folgende 4 Töchter
A: Anna Maria geboren Benzen, verheiratet
an Henning Jürgensen in Cliplef (= Kliplev)
B: Elisabeth Brigitta geboren Benzen verheirathet
gewesen an Hans Peter
Boysen auf Verthemine (en avlsgaard under Gammelgaard i Ketting sogn)
C: Anna Margretha Boysen
D: Cicilia Dorothea Boysen
Inger
Mange tak for tydningen.
Selvom jeg kan læse en del af den tyske tekst,
så er det altid det sidste,
der fuldender meningen,
og sætter prikken over i´et.
med venlig hilsen
Erik Kristensen