Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Hjælp til tydning af tekster m.v. => Emne startet af: Kirsten Domino Dato 20 Sep 2018 - 12:17

Titel: Beder om hjælp til et par ord i et dokument vedr. uskiftet bo.
Indlæg af: Kirsten Domino Dato 20 Sep 2018 - 12:17
Hej!

Jeg har problemer med et par ord i dette dokument.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17177309#194971,32646239

Det drejer sig om 5. linje øverst på venstre side.

4. linje: allernaadigst have befalet Dem, som dette Skifte i saa maade
? vorder, at De i alle Maader holder sig den første?
Articul udi den, om adskilligt Justitien -------

Venlig hilsen
Kirsten.
Titel: Sv: Beder om hjælp til et par ord i et dokument vedr. uskiftet bo.
Indlæg af: Jørgen Thue Pedersen Dato 20 Sep 2018 - 13:53
Hej,

Allernaadigst have befalet Dem, som dette Skiffte i saa Maader
forrettendes vorder, at De i alle Maader holder sig den første
Articul udi den, om adskilligt Justitien vedkommende ...

(så skulle jeg vist ikke fortsætte?)
Titel: Sv: Beder om hjælp til et par ord i et dokument vedr. uskiftet bo.
Indlæg af: Kirsten Domino Dato 20 Sep 2018 - 19:45
Hej Jørgen

Mange tak for din hjælp.

Venlig hilsen
Kirsten.