Hi
I found the death of my 4x great grandmother Karen Kirstine Brandt. Could someone please provide a translation of the remarks section? I don't quite understand the meaning.
Located middle of the page, #83, died 29 April 1852, buried 4 May 1852
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-33462-5108-84?cc=2078555&wc=M5VP-PT5:357517801,357517802,358588701,358855401
It's also found on AO: Copenhagen Vor Frue new version 1844-1853, ops 231
Thank you
Pam Alley
HI Pamela
I Cannot read all - here is my sugeestion
nedsat i ??søndre Capel: Anders Espensen Brandt
paa 100 Aar Litra EN44 4 alen i Længde - 6 alen i Bredde af
22 Maj 1817 - ??
ca 100 aar ?? fra 2 Sept 1845 Ialt at betale
?? ?? ??
This Means the have been burried in the Church
Anders Espen Brandt must be this:
Sails at Greenland
Brandt, Anders Espersen
Født.i Nexø 1758, død rfter 1625.
Eksamensattest 27. Marts 1781. Borgerskab den 16. Marts 1769«
1782 Styrmand paa Hukkerten " Lovisenborg "
Hope this helps You
Broken down a bit differently:
nedsat i Koffardie Kapitan Anders Espensen Brandt
paa 100 Aar Litra EN44 4 alen i Længde - 6 alen i Bredde af
22 Maj 1817
For..elsen paa 100 aar er fra 2 Sept 1845 af et ....
Ialt at betale 2(?)
The 8' by 12' spot or plot may be adjacent to the church - it sounds a bit large for the typical burial in a church or crypt.
Maintenance paid for 100 years, but from 1817 or 1845, or eventually both?
Hej Lis and Ralph
A big thanks to both of you. I know Karen Kirstine and A. E. Brandt were both in their 80's when they died so I was totally confused when I saw 100 years. Payment for maintenance of the burial plot makes complete sense.
Again, thank you so much
Pam