http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=201932&side=124
1.
15 Dec. 20 Dec
Ulderich Jürgensen der M?? M?
Jørgen Jørgensen und Botille Marie Jørgensen geb. Jensen ???
Jens Ole Jensen, Aalborg
Mit forslag
Ulderich Jürgensen, des Meubel-Machers
Jørgen Jürgensen und Botille Marie Jür-
gensen geb. Jensen vom Felde Behrndorf ehel. Sohn.
Gev. Hans Lautrup junior, Behrndorf.
Thomsen, Ahrntoft.
Christina Jørgensen, Kliplev.
mvh Ole
Stor tak for hjælp.
Hvad betyder Jensen vom felde behrndorf?
Jens Ole
Prøver at søge hjælp til oversættelse under metode og teknik her på siden
Jens Ole
Vom Felde Berndorf, betyder at han kommer fra landet i området Berndorf, som ligger i det nuværende Schleswig Holsten.
Tak for hjælp
(jeg har stillet nedennævnte spørgsmål under metode og teknik.)
Når der om hustruen står at
Botille Marie Jürgensen født Jensen, som kommer fra landet i Berndorfs ægtefødte søn.
Hvad menes der så?
Stammer hun fra en mand der boede i Berndorf
Ægtefødt betyder vel at han var født af et gift par.
Jens Ole
Det betyder at hun kommer fra landet, altså fra et provins område (evt. Bonde) i det distrikt der hedder Berndorf.
"Botille Marie Jürgensen født Jensen, som kommer fra landet i Berndorfs ægtefødte søn"
Det betyder, at hendes søn er født inden for ægteskab. Og at moderen kommer fra landet (modsat bybo) i området Berndorf.
Tak for hjælp
Jens Ole
Jeg tror nu ikke, at der er tale om Berndorf i Slesvig-Holsten, men om den tyske betegnelse for Bjerndrup.
Betegnelsen ses jo mange steder på siderne.
Se også http://slesvignavne.dk/nordslesvig.html
mvh Ole
Tak for hjælp.
Forstås det således at det både er mand og kone der bor i Berndorf eller er det kun konen der stammer derfra?
Jens Ole
Hej Jens Ole
Indførslen fortæller, at forældrene boede i Bjerndrup, og den siger intet om, hvor de var født.
Vielsen plejer at fortælle fødestedet.
mvh Ole
Tak for hjælp
Jens Ole