Jeg har brug for hjælp til at tyde vedlagte vielsesoptegnelse fra Vester Vedsted 1665-1773, opslag 31.
Det vigtigste er at få bekræftet navnene på brudeparret - men bud på resten af teksten er også velkomne.
I Jesu navn!
Anno 1711
Dom. ? ? viede jeg Degnen Peder
Mikkelsen og Birgithe? Jensdatter? ?
Larsens? ? efter at de tilforn ? ?
? ? ? ? trolovede.
? ? ? ? ? Dal
Dat. Hvidding d. 28 ? 1711
På forhånd tak.
Niels J.
[vedhæfting slettet af admin]
Hej Niels.
Jeg forsøger med lidt brudstykker:
I Jesu navn!
Anno 1711
Dom. Exaudi ............. viede jeg Degnen Peder
Mikkelsen og Birgithe Jensdatter Sl Jens (eller Hans)
Lassens Enke efter at de tilforn Dom ....-
ssima vare ved mig trolovede.
...... lovede sig St Clemend .......................
Dat. Hvidding d. 28 Jan. A. 1711
mvh Jens
Super. Tak for hjælpen.
Jeg ser frem til, at andre måske kan hjælpe med resten af teksten...?
Mvh/ Niels J.
Hej!
Her er mit tilbud:
I Jesu navn!
Anno 1711
Dom. Exaudi sammenviede jeg Degnen Peder
Mikkelsen oc Birgithe Hansdatter Sl Hans
Lassens Enke, efter at de tilforn Dom Septua-
gesima vare ved mig trolovede.
Hand leverede mig (Hr?) Clemens Fogs* Vielse Sedel
Dat. Hvidding d. 28 Jan. A. 1711
*sognepræst i Hvidding. Se Wibergs præstehistorie.
mvh
Jørgen
Tak, tak. Det er fornemt.
Brudgommen - Degnen Peder Mikkelsen - er far til Michael Vedsted (1715-1785), som er sognedegn til Vester Nykirke og Faaborg midt i århundredet, og Michael Vedsted er igen far til Peder Vedsted f. 1744, der i 1778 fra sin far overtager degneembedet i Vester Nykirke-Faaborg. Jeg nævner disse ting her for at andre, der forsker i samme slægt, nemmere - f.eks. via Google - kan finde frem til oplysningerne i denne tråd.
Mig bekendt er det i denne tråd første gang, det er lykkedes nogen at sætte navn på Peder Mikkelsens hustru, Birgithe Hansdatter. ;-)
Tak for hjælpen.
Mvh/ Niels J.
Hej Niels!
Jeg har læst en del i Vester Vedsted kirkebøger og mente også at jeg havde tydet denne vielse i sin tid.
Og jeg fandt den endelig ved at søge på google:
http://www.dis-danmark.dk/forum/read.php?7,391143,392102
Jeg vil gerne rette "Vielse Sedel" i den seneste tydning til fordel for "Skrivte Sedel" i den gamle tydning. (Rul noget ned og se mine to indlæg dér).
Se også:
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=skrifteseddel
De andre forskelle: "Clemend/Clemens" og "Birgitte/Birgithe" er småting
På google fandt jeg også din hjemmeside.
Flot!
(Husk også at rette til Hansdatter ved det første sted her:
"Navnet på hustruen er altså Birgithe Jensdatter, og Peder Mikkelsen og Birgithe Hansdatter er dermed det sjette af farmor Matheas 32 tiptiptip" )
mvh
Jørgen