Hej alle
Jeg er stødt på et tegn i flere kirkebøgers dåbsoptegnelser, som jeg ikke er sikker på forståelsen af.
Se f.eks. dåb nr. 7, 9, 10 og 11 på venstre side her i Oksenvad sogn 1648FKVD-1763FKVD, til højre for barnets navn. Det er ser ud som ϴ, det græske bogstav Theta, et 0 med en tværstreg.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217146#202215,38334314 (https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217146#202215,38334314)
Jeg gætter på, at det betyder, at barnet er død efter dåben, sandsynligvis i børneårene, men vil gerne have det bekræftet. På nygræsk hedder død thánatos, θάνατος, så det ville jo give mening. Jeg ved ikke hvad det hedder på oldgræsk, det kan Google Translate tilsyneladende ikke...
På forhånd tak!
Venlig hilsen
Kristian
Hej Kristian
Det ser ud til at være børn der døde som små. Prøv at sammenholde med begravelserne, de er der vist alle sammen. Læg især mærke til født no. 6 Johannes Bendixens Mette = død no. 14 (den ene af et tvillingepar, kun hun har symbolet ved dåben).
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217146#202215,38334344
mvh
Mikkel
Hej Mikkel
Tak skal du have. Det må være det, det betyder.
Venlig hilsen
Kristian
.. og lige en bekræftelse: på klassisk græsk betyder thánatos, θάνατος: død (substantiv)
verbet hedder, hvis det er lykkedes mig at klippe og klistre rigtigt:
θνησxω: dør, med den (perfektive) betydning: er død
Inger Buchard
Hej Inger
Tak - det understøtter min antagelse og Mikkels svar.
Venlig hilsen
Kristian
Også tak herfra, Inger! Det er altid godt at lære nye fremmedord :)
mvh
Mikkel