I don't seem to be having much success in locating this baptism? Her parents are supposedly Rasmus Jacobsen and Johanne Rasmusdatter. I think she may be illegitimate. I am would like to verify the baptism record exists. One page: Præstø amt, Bårse, Vordingborg, 1781-1814 FD (EM) - opslag:
99
af 324 opslag
Nyråd, Vordingborg
Vordingborg parish records appear to start in 1813 at the Archives. I couldnt find her at Sall Data or Danish Family Search. Many thanks for any assistance.
The christening of that Maren was on March 24th:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=159016#159016,26731015
(right hand page).
Born 17 hujus means "17th this month" (March).
Karsten
Ahh, so it was that record! Very many thanks. Would it be possible for you to translate the record for me?
Præstø amt, Bårse, Vordingborg, 1781-1814 FD (EM), opslag 98
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=159016&side=98
d 24 [marts 1796] af Nyraad Rasmus Jacobsens liden Datter i Kirke
som var hjemme Døbt. Trine Rasmus Datter i
???sløv bar det. Kirsten Jacobs Datter i Løstofte
gik hos. Fadderne Christen Rasmussen, Per ??tesen
Jacob Olsen. Det blev født d 17 hujus om aftenen
klokken 7. Moderens Navn Johanne Rasmus
Datter.
Barnets Navn Maren
[March] 24th [1796]
of Nyråd Rasmus Jacobsen's little daughter in church
who was baptised at home. Carried by Trine Rasmusdatter in
???sløb. Accompanied by Kirsten Jacobsdatter in Løstofte.
Baptism witnesses were Christen Rasmussen, Per ??tesen
Jacob Olsen. She was born on the 17th [this month] at 7 in the evening
Name of the mother Johanne Rasmusdatter
Name of the child Maren
Thank you so much for translating that for me!
???sløv - might be Allersløv/Allerslev
mvh Ole
The full text with a fes corrections:
Marts, "D 24 af Nyraad Rasmus Jacobsens Liden Datter i Kirke som var hiemme Døbt, Trine Rasmus Datter i Allersløv bar det, Kirsten Jacobs Datter i Røstofte gik hos, Faderne Christen Rasmussen, Per Mortesen, Jacob Olsen. Det blev født D 17 hujus om aftenen Klokken 7, Moderens Navn Johanne Rasmus Datter. Barnets Navn Maren."
Røstofte is in Øster Egesborg parish.
Allersløv = Allerslev.