Hej,
Abild sogns KB er ikke det lettest læselige. Jeg håber nogen kan hjælpe med tydningen af fødslen Abild 1763-1841, opslag 156, nr. 19.
Jeg læser (lidt):
Nr. 19. (. Juni ... 9. juni
Ann Marie Frantzen der .... Frantz Frantzen u .. Dorthe geb Osten ... Gewattern:
1. Peter Madsen..
2. Birette Peters ..
3. Ingeburg ..."
På forhånd tak for hjælpen
Ib
Hej,
Jeg kørere den lige op for at se om der ikke skulle være bare en der kan give et bud.
Mange hilsner
Ib
Hej!
Jamen så prøver jeg:
1816
Nr. 19. 8.Juni
im Hause getauft d. 9. juni
Ann Marie Frantzen des
Heuerinnsten Frantz
Frantzen in Suder?Kier? (dåben ovenfor : Süder Kier, tror jeg)
und Dorthe geb Osten eheleibliche Tochter
Gevattern:
1. Peter Madsen An?-
dersen in Bredkier 2. Birret Pe-
ters in Sullstedt (eller lign.) 3. Ingeburg ge-
b. Hanses in Sullstedt (eller Sollstedt?)
Jeg har ikke ledt i bogen, men måske kan du gafle dig ind på stednavnene.
mvh
jørgen
---Jeg kan se i Trap, der er noget der hedder Sølsted, måske er det det: Sullstedt/Sollstedt?
Nr. 19. Im Hauße getauft den 9. juni
Ann Marie Frantzen des Häuerinsten Frantz Frantzen in S...und Dorthe geb Osten eheleibl. Sohn
Gewattern:
1. Peter Madsen A.. aus Brendkier
2. Birette Peters .. in Söllstedt
3. Ingeburg geb. Hanses in Söllstedt
Inger
Hej Jørgen og Inger,
Mange tak. Iøvrigt er Franz/Frandtz Franzen den samme som Franz Hansen Tychschau. Vi er jo på grænsen af patronym-stadiet.
Mange hilsner
Ib
Süderkier = Sønderkjær findes i sognet
Inger
Hej Inger, mest!
Jeg har vel ret i at det er en "Tochter", eller?
mvh
Jørgen
Jo, denne gang var det ikke præsten, der tog fejl af kønnet
Inger
Hej,
Fint med god humor i Forum
Mange hilsner
Ib