Udskriv side - Fødsel Vedsted sogn, Gram, Haderslev

Titel: Fødsel Vedsted sogn, Gram, Haderslev - 1897 Peter Nielsen Petersen
Indlæg af: Lissa Pedersen Dato 01 Jan 2013 - 19:26

Jeg vil meget gerne bede om hjælp til noten i venstre side for denne dåb (resten er let læseligt). Noten er på tysk.

Opslagsnr. er 105 (1877-1897) Vedsted sogn, Gram, Haderslev - den sidste nederst på 1. side: Peter Nielsen Petersen f. 21. januar 1897.

Jeg kan læse lidt:

Innerhalb 6 Wochen
ins Grarup (?) getauft.
Das Mäschen hat
in xxx Gemeinde
xxx xxxxkunft
xxx xxx xxx xxx
xxx xxx, xxx
in Riis Gemeinde
xxxx xxxx

Hilsen Lissa

Titel: Sv: Fødsel Vedsted sogn, Gram, Haderslev - 1897 Peter Nielsen Petersen
Indlæg af: Inger Buchard Dato 01 Jan 2013 - 20:10

Innerhalb 6 Wochen
Im Hause getauft.
Das Mädchen hat
in hiesiger Gemeinde
ihre Niederkunft
im Hause der Hebam-
me gehalten, ist aber
in Riis Gemeinde
geschwängert worden

Inger

Titel: Sv: Fødsel Vedsted sogn, Gram, Haderslev - 1897 Peter Nielsen Petersen
Indlæg af: Lissa Pedersen Dato 01 Jan 2013 - 20:13

Vielen Dank, Inger.

Hilsen Lissa

Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Hjælp til tydning af tekster m.v. => Emne startet af: Lissa Pedersen Dato 01 Jan 2013 - 19:26