Hej.
Ønsker hjælp til tydning af tekst i en dele af efterfølgende skifte.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17021534#329355,66253263
Jeg er kommet til følgende tolkning:
Anno 1799de den 14de Juny mødte ieg Hans Christian Faber
Provst og Sognepræst til Mareved og Hyllinge Menigheder
i Steveboet efter afdøde Bodild Larsdatter for fordi Skifte=
forvalter at registrere og vurdere de herfra efterlevende
?stend Jens Jensen er Annex Bonde i den mig provst=
stiet tilførende Annex Gaard i Hyllinge Sogn og Bye -
Dog vare dog samme Dag tilstunde i ?kastede Jens Jensen
og alle Børn i Fællesskab fælleds Ægteskab sammen
Avlede Børn, Hvilke ere fløgende:
En Søn Jens Jensen 51 Aar og Gaatdmand Manstrup Bye
En Ditto Hans Jensen 45 Aar Gaardmand i Haunstrup
En Ditto Daniel Jensen 40 Aar Gaardmand i Monstrup
En Ditto Anders Jensen 37 Aar Indsidder i Hyllinge
En Ditto Lars Jensen 36 Aar Huusmand i Fuglebierg
En Ditto Frans Jensen 34 Aar tienenden paa Rosted
i Eske Mose Gaard 3de ? paa ? Sit ?behavn
En Datter Cathrine Jensdatter 34 Aar paa ?derdev?
Til ? Faderen i Hyllinge
En Søn Jonas Jensen 27 Aar tjenende Hos Faderen
som Værge og Formynder for Datteren Catheine Jens=
Datter paatog sig den ældste Brodre Jens Jensen paa ?
I Menstrups Bye Marevede Sogn ifølge Loven. Ilige=
maade vare tilstæde følgende Toe Vurderings Mænd
nemlig Sogenfoged og Gaardmand Lars Larsen af Hyllinge
samt Skoleholder Henrich Andersen ibid og blev da regi=
steret og vurderet som følger.
(Indbo er udeladt her)
Jeg læser, med et enkelt spørgsmål til det latinske
og med *, hvor der er ændret:
Anno 1799de den 14de Juny mødte ieg Hans Christian Faber
Provst og Sognepræst til Marvede* og Hyllinge Menigheder
i Stevboet* efter afdøde Bodild Larsdatter for som* Skifte=
forvalter at registere* og vurdere de hendes* efterlevende
Mand* Jens Jensen er Annex Bonde i den mig pro=*
Thicio (?) (for tiden?) tilhørende* Annex Gaard i Hyllinge Sogn og Bye -
Og* vare dog samme Dag tilstæde:* Enkemanden* Jens Jensen
og alle Deres i Fælleds Ægteskab sammen-*
avlede* Børn, Hvilke ere fløgende:
En Søn Jens Jensen 51 Aar og Gaatdmand Menstrup* Bye
En Ditto Hans Jensen 45 Aar Gaardmand i Haunstrup
En Ditto Daniel Jensen 40 Aar Gaardmand i Menstrup*
En Ditto Anders Jensen 37 Aar Indsidder i Hyllinge
En Ditto Lars Jensen 36 Aar Huusmand i Fuglebierg
En Ditto Frans Jensen 34 Aar tienende* Hr* Rosted
i Esche* Mose Gaard 3de Mile* paa Hiin* Side* Kiøbenhavn*
En Datter Cathrine Jensdatter 34 Aar paa nærværende*
Tiid* hos* Faderen i Hyllinge
En Søn Jonas Jensen 27 Aar tienende* Hos Faderen.
Som* Værge og Formynder for Datteren Catheine Jens=
Datter paatog sig den ældste Broder* Jens Jensen Gaardmand*
I Menstrups Bye Marvede* Sogn i Følge* Loven. Ilige=
maade vare tilstæde følgende 2de* (tvende) Vurderings Mænd
nemlig Sognefoged* og Gaardmand Lars Larsen af Hyllinge
samt Skoleholder Henrich Andersen ibid: og blev da regi=
steret og vurderet som følger.
Hej Lau.
Mange tak for den gode og omhyggelige hjælp til at gøre hele teksten forståelig.
Mvh
Jens-Otto
Når man har læst mange skifter, er det tydeligt, at disse skrivere fra
kancelliet modtog en skabelon, hvorefter man havde at rette sig, af
hensyn til det formelle og af hensyn til de berørte (her arvingerne).
Skabeloner ses tillige anvendt ved skøder og panteobligationer, aftægts-
kontrakter m.fl.
Et typisk ord er registrere → registere, som det tidligere blev stavet.
Desuden visse steder e → æ
Man kan vælge at transskribere og gengive helt nøjagtigt, men selvfølgelig
bliver tekster mere læsevenlige, hvis man vælger at omskrive til nutidig stave-
og skrivemåde.
En god bog til forståelsen er Kroman: Skriftens historie i Danmark - den ligger bla.
online her: https://slaegtsbibliotek.dk/920001.pdf
F.eks. om forkortelser p 80-83.
ordnet.dk har bla.:
https://mothsordbog.dk/ordbog?query=registere
https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=registere,b&query=registere
Hej.
Tak for dine henvisninger.
Mvh
Jens-Otto
Mit forslag til starten:
Anno 1799ve den 14de Junii mødte ieg Hans Christian Faber
Provst og Sogne Præst til Marvede og Hyllinge Menigheder
i Stervboet efter afdøde Bodild Larsdatter for som Skifte
Forvalter at registere og vurdere de hendes efterlevende
Mand Jens Jensen er Annex Bonde i den mig pro
Officio* tilhørende Annex Gaard i Hyllinge Sogn og Bye - *embedsmæssigt
mvh Ole
Hej Ole.
Tak for dit forslag.
Det passer fint ind i forløbet.
Udtrykket "for tiden" lægger op til, at der vil ske forandringer i præstens embedsførelse eller i provstiets forhold til gården.
Ingen af delen sker, idet præsten dør 1814 som sognepræst til Marvede-Hyllinge sogne. Provstiet afhænder ikke gården, da Bodil Larsdatters svigerdatter i 1816 skifter med dette.
Mvh
Jens-Otto