Hej
I Kronborg lens jordebog angives om Gilleleje:
CitatPaa dette Fiskeleye, haffuer tilforn [veret]
effter dennd gammell underskreffne Jord-
bogs formelding, Firesindstiuffue och
Toe Boliger, ock Husse, som de haffe schyldt till
sammenn
Pennge ... ij [mark]
Torsk ... [Lj ?? j Riug]
Kuller ... ij [??]
Aff huilcke formedelst [fiskerøes Misfeyll].
46 er [slæ..] øde; de øffrige 36 pladzer,
Endnu bevaanes aff fattige folck, som
dog icke paa denne Species udgiffuer;
føris derfor Aarlig forschreffne Landgilde
udj [Hofuedz] Regenskab till Effterteinings;
Ock effterdj samme fiskeleye, sig icke lader
Ansee till forbedring; men dagligs
forringes, Thj er de nu af Jordbogenns
Summarum udslett /: Och [des] Landgilde
Igien Indføris, som aff omrørte 36 pladser
udgiffuer .. Pennge som følger /:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19976896#268137,50651410
Derefter følger navnene på de "Tre-diue-oc-sex-fisker-boliger". De angives alle med "ij ß?" – vel jordenes størrelser, men 2 hvad?
Navnene er tydet på nær (følgende opslag):
#31 [Hangre] och Esben Laurs
#36 Christenn Borck af [Rummeholm]
Hvis det hjælper til tydningen begynder Kronborg len opslag 133, Søborg sogn opslag 166, Gilleleje opslag 175.
mvh
Mikkel
Hej Mikkel
Mit bud på det første:
Paa dette Fischeleye, haffuer tilforn weret
effter dennd gammell underschreffne Jord-
bogs formelding, Firesindztiuffue och
Toe Boliger, ock Husse, som de haffr schyldt till
sammenn
Pennge ... ij (2) mark
Torsk ... Lj (51)tønder ½ fring??
Kuller ... ij (2) .t?
Aff huilcke formedelst fischeriies Misfeyll (i)
46 er slætt øde; de Øffrige 36 pladzer,
Endnu bevaanes aff fattige folck, som
dog icke saadanne Species udgiffuer;
føris derfor Aarlig forschreffne Landgilde
wdj Hehredz Regenschab till Affkortningh;
Ock effterdj samme fischeleye, Sig icke lader
Ansee till forbedring; men dagligh
forringes, Thj er de nu aff Jordbogenns
Summazum udelatt /: Och des Landgilde
Igien Indføris, som aff Omrørte 36 pladzer
udgiffues udj Pennge som følger /:
Og nu bliver jeg nødt til at forlade pc'en.
mvh Ole
Tak Ole!
Jeg læser det som at der oprindelig var 82 boliger, men pga fiskeriet mislykkedes er de 46 slet (ganske) øde og der er så nu kun 36 tilbage – 46 er ikke et årstal som jeg læser dit tilføjede "(i)", med mindre jeg misforstår.
Nogle tanker om resten:
Kan mærket ud for kuller måske være en forkortelse for "ut supra" (som ovenfor) = "2 tønder ½ [fring]"? Og måske betyder det sidste så noget i stil med "½ Aarlig" eller en anden periode?
Ellers mangler kun de to fiskeres navne :)
mvh
Mikkel
Hej Mikkel
Så er jeg tilbage på pinden.
Først: Aff huilcke formedelst fischeriies Misfeyll (i)
Her skal (i) selvfølgelig slettes.
Derefter følger navnene på de "Tre-diue-oc-sex-fisker-boliger".
De angives alle med "ij ß?" – vel jordenes størrelser, men 2 hvad?
Det er her tegnet for skilling. Se f.ex. skillingtegnet på ops.177 på Søborg sogn, 1.linie:
Penge ------ 52 Rdr 1½ mk 0 sk 3 ort
Hvorfor er der så 2 beløb, t.h. de 2 skilling til stort set alle, og under navnene ½ eller 1 rd til næsten alle?
Jeg forestiller mig, at de 2 sk er et 'grundbeløb', medens rigsdalerne afspejler forskelle i boligerne.
Mit forslag til navnene:
#31 Hangen och Esben Laurs(sen)
#36 Christenn Borck af Rimmel??holm*
*Det er mølleren på Gillemølle (ops.175) Christenn Jennsenn Brock, om hvem i 3.sidste linie står:
aff Krinngelholm giffuer ...
Og fring må være forkortelse for fjerding, altså ¼ af en tønde.
mvh Ole
Tusind tak Ole!
Som altid har du styr på tydningen :)
Kan det være at de burde betale 1 rigsdaler, men kun magtede en skilling? Jeg ved fra andre kilder at lejet var meget fattigt i perioder...
Hangen er dog et spøjst navn: Esben og Hangen Laursen? Eller skal det læses anderledes...
mvh
Mikkel