Hi,
I'm now working on another Politiprotokol case from 1834 on Fanø about some stolen fishing line. Below is what I have so far. Can anyone fill in what I can't read, and please make corrections where I have made mistakes.
Aar 1834 den 27 November indfandt sig paa Politimesterens Kon-
toir Hans Hansen Christensen af Odden, som anmeldter at der
i afvigte Sommer blev frastjaalen ham en Blokke Fisker:
Line, som brugtes med Fiskerskipper Hans N. Jessens Baad
og som af dennes var sat og paa Sandet ved Havnen. Compt
tilsvende at denne Line var ganske op og bestod af 4 Stik, den
hver ??????????? 95 a 96 ??????. Af disse Stik være den 7 halv-
Stik staande med 9 Traade?, hvorimod den 8te 3? halv Stik Kun-
rer staaet med 8 Traade?. Da Compt nu har ersoret?, at Fru-
Thanks very much,
Lisa Petersen
near Washington, D.C.
hej Lisa
Forslag:
hver indeholdte 95 a 96 Kroge.
Hi Lisa
Are you collecting difficult handwritings, or was it the same as last time on Fanø?
My attempt:
Aar 1834 den 27 November indfandt sig paa Politimesterens Kon-
toir Hans Hansen Christensen af Odden, som anmeldte at der
i afvigte Sommer blev frastjaalen ham en Bakke Fisker-
line, som brugtes ved Fiskerskipper Hans N. Jessens Baad
og som af denne var sat og paa Sandet ved Havnen. Compt
tilsvarde at denne Line var ganske ny og bestod af 4 Stik, der
hver indeholdte 95 à 96 Kroge. Af disse Stik vare de 7 halve
Stik slaaede med 9 Traade, hvorimod de 8te halve Stik kun
var slaaet med 8 Traade. Da Compt nu har ersoret, at ...?
Last word might be readable with the following text.
Ole
Suggestion for 'ersoret': erfaret
Venlig hilsen
Inger Toudal
Thanks for the help everyone. I had so much trouble reading 'indeholdte...Kroge' but it makes sense and looks perfectly clear now. Also 'ganske ny' and 'erfaret' make sense. This case is several pages long, so I will work on it more. Some of these words appear on the rest of the pages, so it is helpful to know what they are.
Ole, I think it is the same handwriting! It has been difficult, but at least now I can read most of it. :)
Thanks again,
Lisa Petersen
near Washington, D.C.