Danske Slægtsforskeres Forum

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20280072#299345,61598271

Højre side.
Alle sider er dubleret, og denne kan også læses på forrige opslag

Jeg søger enkelte ord samt korrektur til nedenstående tekst.

Mvh
Lau


d: 9 Apr: Nestkommende, om Morgen god betiden effter
Sollens Opgang, Som Siden Samme Dag aff Siøenβmendene
for Reten paa Malths: ting Ved æd schal aff Vindis och bekrefftes,
Om forne Hans Nielsen til ellers Imod Samme Siøn och grandschning
paa Aastederne eller for Retten vil hafue noget at Suare
diβligeste til samme Tid Kald og Varsel gifindis forne: Hans
Nielsen Imod Vidnesbiurdz paa hør, __ Spørβmaal
Sigtelβe, Klage dombsdele och æd paa følgende
__maal, Som ieg paa Vel __ bemeltte min høj
gunstige Principals Vegne imod forne Hans Nielsen och __
at lade føre och tage beschreffuene til Malth: ting
fra bemelte 9 Apr: førstkommende och siden fremb-
delis til Ottende dags dag 14 dage 3 . 4 . 5 . och
Siste Uges dag, Endnu ydermere herimod loulig
kaldes, och Steffnis Hans Nielsen i Drostrup, Simon
Nielsen, Mads Knudsen ibm: Per Christensen i gammelby,
Laurids Nielsen ibm: Per Munch i Surhaue, Niels Christensen
Niels Hansen ibm: Niels Persen i Gierndrup, Christen
Jensen i Holdsted, Niels Jensen i Eschelund, Christen Christensen
i Veyen, och Laurids Pedersen ibm: Som i Dag aff
Reten paa Malth; Ting Loulig er Opkreffuet
och Vederffart, at møde paa aastederne Ved
schodborrig aae, Som før er melt d: 9 Apr: Ved Gaarden (?)
Om Morgen god betiden effter Solens Opgang Som
forschrtt staar, der at grandsche och Siønne huiβ eder (?)
paa Vist Vorder, huilche eders (?) S[k]iøn dereffter
Samme Dag for Reten paa Malth: ting forne (?)
Ved æd at aff Vinde, och gestendig Vere, Under
Louens faldsmaal, Dat: Aschou d: 26 Marti
Anno 1681 Stod Underschrne: ___ haands
diβligeste bekrefftid forne Varβels Mend
...

Mit bedste bud på den krøllede klo:

d. 9 Apr. Nestkomende, om Morgen god betiden effter
Sollens Opgang, Som Siden Samme Dag aff Siøenβmendene
for Reten paa Malths* ting Ved æd schal aff Vindis och bekrefftes,           *forkortelsen til sidst betyder nok: herreds
Om forne Hans Nielsen til eller Imod Samme Siøn och grandschning
paa Aastederne eller for Retten vil hafue noget at Suare
diβligeste til Samme Tid Kald og Varßel gifuis forne: Hans
Nielsen Imod Vidnesbiurdz paahør, Eschning Spørβmaal
Sigtelβe, Klage Domb dele och ald paa følgende
loumaal, Som ieg paa Vel .... bemeltte min høj
gunstige Principals Vegne imod for^ne Hans Nielsen och der?
at lade føre och tage beschreffuene til Malth. ting
fra bemelte 9 Apr. førstkommende och siden fremb-
delis til Ottende Dags Dag 14 Dage 3 . 4 . 5 . och
Siette Uges Dag, Endnu ydermere hermed loulig
kaldis, och Steffnis Hans Nielsen i Drostrup, Simon
Nielsen, Mads Knudsen ibm. Per Christensen i gamelby,
Laurids Nielsen ibm. Per Munch i Surhaue, Niels Christensen
Niels Hansen ibm. Niels Persen i Gierndrup, Christen
Jensen i Holdsted, Niels Christensen ibm. Olle Knudsen 
i Thusbøll, Niels Jensen i Eschelund, Christen Christensen
i Weyen, och Laurids Pedersen ibm. Som i Dag aff
Reten paa Malth. Ting Loulig er Opkreffuet
och Vederffart, at møde paa aastederne Ved
Schodborig aae, Som før er melt d. 9 Apr. Vest/Nest? ......?
Om Morgen god betiden effter Solens Opgang Som
forschr^tt Staar, der at grandsche och Siønne huiβ eder (?)
paa Vist Vorder, huilche eders (?) Siøn dereffter
Samme Dag for Reten paa Malth. ting haffuer
Ved æd at aff Vinde, och gestendig Vere, Under
Louens Faldsmaal, Dat. Aschou d. 26 Marti
Anno 1681 Stod Underschr^ne: ..... Egen Haands
diβligeste bekrefftid forne Varβels Mend

mvh Ole

Hej Ole.

Tak for korrektur og tydning af begge sider.
Såvel kloen som sproget er krøllet  :)

Mvh
Lau