Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Hjælp til tydning af tekster m.v. => Emne startet af: Ebba Hartmeyer Dato 20 Apr 2018 - 16:18

Titel: Peter Matzen og Helene Dorotheas vielse Gråsten 1819
Indlæg af: Ebba Hartmeyer Dato 20 Apr 2018 - 16:18
Så har jeg igen problemer med at tyde skriften i de gamle kirkebøger.


De er blevet gift i Gråsten den 27. marts 1819 men står der, at han er plejesøn af Hans Matzen af Ærø?
Jeg har forgæves søgt efter han i kirkebøgerne på Ærø.
Jeg skal en tur derover i næste måned, og så håber jeg at finde lidt mere om ham på lokalarkivet. Men jo mere jeg ved på forhånd des bedre er det jo.
Derfor håber jeg på hjælp.


https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216379#200859,38036039

Venlig hilsen
Ebba Hartmeyer
Titel: Sv: Peter Matzen og Helene Dorotheas vielse Gråsten 1819
Indlæg af: Inger Buchard Dato 20 Apr 2018 - 18:05
Nej, ikke plejesøn, men ægte søn af Hans Matzen på Ærø/Årø

Peter Matzen, ehel. Sohn des Hans Matzen
auf Arøe und dessen Frau Cicilia, mit
Helena Dorothea Mathiesen, ehel. Tochter des
Martin Mathiesen zu Alnor und dessen
Frau Catharina Dorothea

Zeugen: Der Vater der Braut
Jörgen Duus aus Aunbüll

Inger

Titel: Sv: Peter Matzen og Helene Dorotheas vielse Gråsten 1819
Indlæg af: Ebba Hartmeyer Dato 20 Apr 2018 - 21:50
Tak for svar.
Jeg har søgt i samtlige kirkebøger på Ærø efter ham. Men måske er det Årø, det har jeg aldrig tænkt på, og nu skal det prøves.
Mvh. Ebba