Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Find Your Relatives in Denmark => Emne startet af: Isabel Hay Dato 24 Dec 2015 - 00:16

Titel: more help needed
Indlæg af: Isabel Hay Dato 24 Dec 2015 - 00:16
Famsearch Skanderborg > Hjelmslev > Blegind  1803 image 35 [birth Søren Pedersen]

I find this writing difficult to read. Please help me transcribe and translate.

Søren
Huusmand af Blegind Peder Sørensen og hustru Anne Hansdatter __  __søn født 21 døbt 22 Marts __ 3 Søn __ __ i kirken ___ __ ___ i Hørning
Faddern Morfader og B___ _ og ___ __ Blegind

Søren
Smallholder of Blegind Peder Sørensen and his wife Anne Hansdatter __  __son born 21 baptised 22 Marts __ 3rd Sunday in  ____in church  ___ __ ___ in Hørning
Godparents:  maternal grandfather and brother(?) _  and  ___ __ Blegind
Titel: Sv: more help needed
Indlæg af: Ralph Rasmussen Dato 25 Dec 2015 - 06:25
I read:  Husmand af Blegind Peder Sørensen
og Hustrue Anna Hansdatter lode deres Søn  i.e. 'had their son brought to church to publicize his baptism.'
fød 21. døbt 22. Martz bringe 3. Sønd. e[fter]. Paaske
i Kirken ved Mosteren Sidsel i Hørning.
Faddere: Morfader og Broder Chr. og
Ped. Lindor Blegind.

Morbror Christen or brothers Chr. and Ped.?

Titel: Sv: more help needed
Indlæg af: Isabel Hay Dato 26 Dec 2015 - 14:49
Thank you, Ralph.