Hej
Desværre kan jeg ikke læse dødsårsagen. Vil være taknemlig hvis der er en som vil bruge tid på det.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19931956#332922,67069786
vh
Anette
Prøv at bruge https://www.sa.dk/wp-content/uploads/2018/03/Oversigt-over-doedsaarsager.pdf
til at finde de dele af ordene, du tro du kan læse
Pneumonia totalis dx (dextra: højre lunge), Empyema
pleurae, Gangraena pulm(onis)
Og brug https://www.sa.dk/wp-content/uploads/2018/05/Oversaettelse-af-latinske-diagnoser-paa-doedsattester_rev.pdf
til at lave en slags oversættelse:
Pneumonia: lungebetændelse
Empyema: materie; pleurae: lungehinder
Gangraen: koldbrand
Pulm.: i lungerne
Inger Buchard
Mit forslag:
Pneumonia totalis dx. (dexter) - lungebetændelse i hele højre lunge
Empyema pleuræ - pusansamling i lunge-/brysthulen
Gangraena pulm(onum) - lungekoldbrand (en særdeles voldsom og absolut dødelig tilstand dengang)
Det har ikke været rart !!
mvh Ole
Tusind tak til Ole og Inger.
Det eneste ord jeg til dels kunne læse var Pneumonia, så alt jeg havde at gå efter var lunge.
venlig hilsen
Anette