the translation is of the wife of Christian Natalius Moller born 5-10-1846 Farum died 27-2-1896.
I can make out her name Olivia Terese the rest I cannot make out.
Does it state the birth date of their child Helga Marie Dorthea.
Thank you
Aileen Young
Olivia got her own card when her husband died ("Nyt Blad udfærdiget" = New index card drawn)
http://www.politietsregisterblade.dk/component/sfup/?controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=44573&searchname=polit_adv
Hi
It says "Nyt kort udfærdiget" this means that a new card has been made for Olivia when
her husband died.
The new card is here: http://www.politietsregisterblade.dk/component/sfup/?controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=44573&searchname=polit_simple (http://www.politietsregisterblade.dk/component/sfup/?controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=44573&searchname=polit_simple)
The old card only says that the daugther is 10 Aar gl. (10 years old).
Best regards
Eva
I don't know why the age of Helga Marie Dorthea is 10 years on both cards:
http://www.politietsregisterblade.dk/component/sfup/?controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=3365564&searchname=polit_simple
København, København (Staden), Nordvestvej (Lige numre), Udb. Klædebo Kvarter, Nordvestvej 8 A+B Matr. 1266 Forhus 3. Sal, 8, FT-1885, D2231
Name: Age: Marital status: Position in household: Occupation: Birth place:
Chr. Nataliens Møller 37 Gift Husfader Instrumentmager Farum
Olivia Møller 33 Gift Husmoder Nykjøbing F.
Helga Marie Møller 1 Ugift Datter Kjøbenhavn
Pauel Chr. Møller Under 1 Aar Ugift Søn Kjøbenhavn
In the 1890 census she's 6 years old.
www.sa.dk/content/dk/ao-forside/find_folketallinger: 1890, København, Kløvermarksvej, opslag 6.
In the 1901 census her birth date is registered as 21 Aug 1883, I believe.
1901, København, Oliegrensgade, opslag 4
Helga Marie Dorothea Møller, b. 21 Aug. 1883:
http://www.politietsregisterblade.dk/component/sfup/?controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=44234&searchname=polit_simple
Best regards,
Inger Toudal
Hi Aileen.
The birthday of the daughter Helga was written in the first answer of the thread.
The mothers name is: Olivia Terese Helene.
Best regards
Ulla Nielsen
A big thank you to everyone for the great information.
I have been able to find Therese Olivia's birth record and so have her surname.
Now to find the marriage and the children's church records.
Aileen