Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Find Your Relatives in Denmark => Emne startet af: Roger Nelson Dato 14 Jul 2018 - 04:31

Titel: Please translate birth record. 1701 Margrethe
Indlæg af: Roger Nelson Dato 14 Jul 2018 - 04:31
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17137783#179669,30471284

Pg. 74, 1701, 19 February, Father Niels Pedersen

Rog
Titel: Sv: Please translate birth record. 1701 Margrethe
Indlæg af: Ole Westermann Dato 14 Jul 2018 - 10:32
Hi Rog

d. 19. Februarii Kl. 9. om
Afftenen Niels Pedersens
Daatter i Østrup fød Domi-
nica Oculi døbte Jeg hinde
med Nafn MARGRETE.
Karen Hansdaatter Andreas
Mortensens paa Østrupgaard
     bar hinde.
Fadderne Vare 1. Jens?
Mortensen, 2. Michel
Povelsen Møller, 3.
Hans Hansen, 4. Birgit-
te Pedersdaatter, 5.
Margrete Knudsdtr.

   ----------- translation:
The 19th of February at 9
in the evening Niels Pedersens
daughter in Østrup born Domi-
nica Oculi I baptized her
with the name MARGRETE.
Karen Hansdatter Andreas
Mortensens at Østrupgaard
     carried her.
The witnesses were 1. Jens?
Mortensen, 2. Michel
Povelsen Møller, 3.
Hans Hansen, 4. Birgit-
te Pedersdatter, 5.
Margrete Knudsdtr.

mvh Ole


Titel: Sv: Please translate birth record. 1701 Margrethe
Indlæg af: Roger Nelson Dato 14 Jul 2018 - 11:04
Many thanks,

Best wishes,

Rog