Christopher Mortensen og Hustru(Dortha) Retsbilag 5 fra Fals. Birk Justits 1814

[Anita Kristensen]

Hej

På dette bilag er en del ord der driller :-)

30 Augs 1814

Under danigste P: M:
Til deres Vel Visthed Hr Bursøe Dommer
Dalh Strøm fra mig under tryende, i anledning
om at der skulde være optaget en Pige ved Nauvn
Ane Chistine Anners (Anders) Datter, som ieg som hendes
Moder forlanger Ruttering? om samme var
saa i sig selv, da dette er mig berigtiged, her i
Vordingborg, og \om/ saa skulde være skulde det af
Hiertet giøre mig ont at spørge slig? nu Tidende
om hende, da hendes forhold saa vitt som i
Sælland (Sjælland) haver Trivt? og ført, Skickelig og troe,
som kan bevidnes med hendes Husbond og
madmoder som hun haver tient og Pige ane (Ane)
Kiirstine Anners Datter er Døbt i
Tiikøb Kiirke, den 22 Oktobr 1791 som ieg
har Døbe sedel for alt saa maa ieg under da
bede om deres velvisheds? svar, og at adressere
brevet til mig Jonanne Johans Datter
af læges hus Postbudet Johan Friederich
i Vordingborg

Henlagt under Falsters Birketing den 30de Aug
                                1814
Paa Birkedommerens Vegne
O Lane?
?

Ane k? Mortens er døbt i anexet Andersen – Hoved? Sagnet? Er
Ane Mortens er født i Taarbye Sogn i Sundbys
Pigen Ane Kirstine Andersdatter i (er) døbt i Tiekiøb mod Helsingiør

Med venlig hilsen
Anita



[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Westermann]

Mit bud:

30 Aug. 1814

              Under danigste P: M:
Til deres Vel Vished Hr Biirke Dommer
Dalhs(t)røm, fra mig underteynede, i anledning
om at der skulde være optaget en Pige ved Nauvn
Ane Chistine Anners Datter, som ieg som hendes
Moder forlanger under Rettning om samme var
saa i sig selv, da dette er mig berigtiged, her i
Wordingborg, og om saa skulde være skulde det af
Hiertet giøre mig ont at spørge slig en Tidende
om Hende, da hendes forhold saa vitt som i
S(j)ælland haver Tient og ført, skickelig og Troe,
som kan bevidnes med hendes Hosbond og
madmoder som hun haver tient og Pigen Ane
Kiirstine Anners Datter er Døbt i
Tiikøbs Kiirke, den 22 Oktobr 1791, som ieg
har Døbe sedel for, alt saa maa ieg underda-
(nigst) bede om deres Velvisheds svar, og at adresere
Brevet til mig Johanne Johans Datter
af læg(g)es hos Postbudet Johan Friderich
i Vordingborg.
Wordingborg 28de August 1814.

                             5.
   Needlagt inden Falsters Birketing den 30de Aug
                                 1814.
                                          Paa Birkedommerens Vegne
                                                           O Dahlstrøm
                                                                  ..stits

Ane Mortens er døbt i anexet Anderse? – Hoved Sognet er
Ane Mortens er født i Taar(n?)bye Sogn i Sundbye
Pigen Ane Kirstine Andersdatter i (er) døbt i Tiekiøb ved Helsingeur

mvh Ole

[Anita Kristensen]

Hej Ole

Tusind tak for hjælpen.

Hvor var de dog "dovne" når de sådan gad at undlade enkelte bogstaver - og sikke nogle vendinger.
Mon ikke det der "slig" kan oversættes med "sådan". Det er i hvert fald det der giver bedst mening.

Med venlig hilsen
Anita

[Ingrid Petersen]

Hej Anita!

Første ? ved Ruttering

Jeg tyder det: Kvittering

Vh Ingrid

[Ole Westermann]

Ingrid, jeg må fastholde, at der står forlanger under Rettning
  underretning = forklaring

Anita, mange af de gamle ord finder nu nemt i http://ordnet.dk/

mvh Ole

[Anita Kristensen]

Hej Ingrid

Ja - det er underligt så mange ting man synes, at kunne få det til. Lige ved første øjekast synes jeg også, at jeg så flere bogstaver.

Og hej Ole

Tak for svaret og for linket.... det kendte jeg ikke :-)

Med venlig hilsen
Anita