Maribo amt, Torkilstrup sogn 1696-1782, opslag 25.

[Kurt Skovlund]

Hjælp søges til tydning af datoen for trolovelsen i 1757 mellem færgekarl Jens Hansen og enken Margrete Ibsdatter samt af ordet mellem "Jens Ibsen" og "i Gundsemagle".

Med venlig hilsen

Kurt Skovlund

[Poul F. Andersen]

Jeg ser:

Copulati
Die 3die Juny

D. Fest. Festo Evx..?siæs blev Jens Hansen
Færgekarl i Guldborg fra Gundslev og Magrete
Ibsdatter, Morten Carlsens Enke troelovede. For-
løfftnings Mænd for ham var Jeppe Nielsen udi
Skoubye i Gundslev Sogn, og for hinde Jens Ib-
sen, Inderste i Gundsemagle


Min kilde til latinske datoer er:

http://www.landsarkivetkbh.dk/genealogi/tid/liste.htm

Men jeg finder den ikke der.

[Kurt Skovlund]

Poul F Andersen

Tak for dit input

Med venlig hilsen

Kurt Skovlund

[Ingelise Edelfeldt Jacobsen]

Hej

Jeg læser datoen som:

d 11 Fest. Festo Ev. (........?)

Der må være tale om Festum Evangelismi, som 1757 var 5. søndag efter påske, d. 15 maj.

Det stemmer også meget godt med vielsesdatoen d. 3. juni.

mvh Ingelise Jacobsen

[Kurt Skovlund]

Ingelise Jacobsen

Tak for hjælpen.

Med venlig hilsen

Kurt Skovlund