Tysk fødsel 20 februar 1842 med dåb 2. marts 1842 i Aabenraa Kirke, Aabenraa Sog

[Svenn Chr. Trønning]

Jeg har en fødsel 20. februar 1842 med dåb den 2 marts 1842 i Aabenraa Kirke, Aabenraa Sogn, Rise Herred, Aabenraa Amt.

Da den forelægger på tysk som jeg ikke er særlig skrab til søger jeg hjælp til tydning.

Det er Aabenraa Sogn Kontraministerialbog Side 288 nr. 25. Opslag 150, 1824-1842.

Jeg får det til:
"
20 Februar  2 Marts Christina Marie Wittrock ?, ??
? ? Johan Friderich Wittrock ? ? Maria
? Buus.
Fadderne: Christina ?
                Maria Møller
                Johan Peter Hansen.
"

På forhånd tak for hjælpen.


Svenn Chr. Trønning

[John Hauerberg]

Hej

20 Februar  2 Marts Christina Maria Wittrock ehel. Tochter des Tage-
löhners Johann Friedrich Wittrock u(nd) der Maria
geb. Ruus.
Zeugen: Christina Albrecht
                Maria Møller
                Johann Peter Hansen.

Vh
John

[Svenn Chr. Trønning]

Til John Hauerberg.

Må jeg endnu en gang sige dig mange tak for din hjælp.

Med venlig hilsen.

Svenn Chr. Trønning