Dåbsblad fra Sarau - Holsten - tydning

[Grethe Læsø Jensen]

Hej alle dygtige hjælpere.
I dag har jeg modtaget brev fra Sarau vedr. dåb i 1743. Det drejer sig om min 3xtipoldemor, som hedder Maria Christina Duncker. På vedhæftede side er hun nr. 14. Desværre er jeg ikke i stand til at 'læse' hvad der står, men tror at det starter sådan: " xx 31 Marl. Jul Joh, Duncker im Gieselrade xxx Plön."      Det slutter med Aprilis,..... kan det betyde april ???
Idet jeg håber på jeres hjælp.
Mange venlige hilsner
Grethe L J



[vedhæfting slettet af admin]

[Thomas Kryhlmand]

Mit forslag med et par usikkerheder:

14) D. 31 Mart. hat Joh. Duncker im Gieselrade eine Toch-  
ter Maria Christina taufen lassen. Die Gevattern
sind gewesen: Christin Lisb. Marckmans aus Gieselrade,
Marie Margaret Vossen(?) eben daher und Hans Westphal
aus Schwinkuhl(?)

Aprilis (angiver månedsskiftet i kirkebogen og har ikke noget med din notering at gøre)

Næppe behov for en oversættelse til dansk, vel?

VH Thomas

[Grethe Læsø Jensen]

Tak Thomas.
Nej det kan jeg godt selv oversætte - forstå; men tusind tak for hjælpen.
Venlig hilsen Grethe