Trolovelse, 1741-1781, Lejrskov, Anst, Ribe, ops. 194, 2. spalte (ny udgave)

[Susanne Christensen]

Hej

Håber nogle af Jer, er bedre til at tyde denne trolovelse. Jeg kan desværre ikke tyde ret meget:

x x undertegnede Niels? x og x
x x x x x x ægteskab
der i dag begynder? at x mellem x ærlige
og x Enkemand Søren Nielsen og x og
x Pigen Maren Christensdatter begge af
Eegholt, at x x x x og x x
x naar x i ægteskab x x x
x ægteforening? med x. x x
x x x x og x
Eegholt den? 25de Marty 1766
Forlovere:
x
Niels Sørensen

Desponfat?
x x x
Copul. 23. Juny
2 x 15.w.z?


Venlig hilsen

Susanne Christensen
Aalborg

[Inge Hedal]

Hej
Jeg læser:
Vi 2de undertegnede Mænd love og forpligter
os hermed at være ansvarlige for det Ægteskab,
der i Dag begyndes at stiftes imellem den Ærlige
og Velagte Enkemand Søren Nielsen og dydige og
Gudelskende Piige Maren Christensdatter begge af
Eegholt, saaledes, at de icke ere hinanden nærmere
beslægtede, at de jo efter Guds og hans Mayts.? (hans majestæts)
Lov maae træde i Egteskab med hverandre, og at der
ellers icke er noget andet, der kand hindre denne
deres ægteforeening med hverandre. Det vi hermed
under vore egne Hænder tilstaae og bekrefte.
Eegholt den 25de Martij 1766.
Forlovere:
G? Tiørnelund?
Niels Sørensen

Desponsat.
Ps. 118. V. 25
Copul. 23de Junij
2 Paral? 15, v. 2

De sidste linjer drejer sig om henvisning til de steder i Biblen, som præsten tog udgangspunkt i ved trolovelsen (desponsat.) og ved vielsen. Prøv at sammenligne med de andre par på opslaget. Ved trolovelsen er det Salmernes Bog, salme 118, vers 25. Jeg kan desværre ikke gennemskue den sidste.
Mvh. Inge

[Susanne Christensen]

Tusind tak for hjælpen Inge

Hilsen Susanne