Hjælp til tydning af politirapport 1838 8. del

[Helle Rossini Hansen]

Hej igen,

Her er næste side:

Forrige indslag: https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,95873.0.html

Dette er hvad jeg kunne tyde:

Folio 534b

Aar 1839 den 8de Januar blev Helsingørs Politie-
ret sat paa Raahuset i Overværelse af Vidnerne
Dex og Petersen. –
Hvor da continuerede Forhøret.
Skræddermester Erik Halstein var mødt.
For Retten mødte Skræddermester Weisback
der paa given Aug. afgav at Halstein har
arbeidet hos ham omtr. fra Paaske til
Pintse 1836 og i den Tid opført sig u??
klagelig. –
Ligt. mødte for Retten Skræddermester
C. Dahlgreen, der paa given Aug. af-
gav, at Halstein har arbeidet hos ham
2de Gange, nemlig en Kort Tid for en 10-
12 Aar siden og fra kort efter Pintse 1836
til Pintse 1838. I føranført Tidsrum
har Halstein opført sig til Cpts. Tilfreds-
hed.
Weisback og Dahlgreen demitterede.
Dernæst mødte for Retten Skræddersvend
Didrik Nielsen, i Arbeide for Skrædder
Frantz Larsens Enke, der paa given Anled.
ning afgav, at han har omtr. 6 Uger si-
den af tilstædeværende Halstein har
modtaget et Stk. Blaat Klæde, s?
ge som kunde være tilstrækkeligt
til et Par Forstædder? til

På forhånd tak for hjælpen.

mvh
Helle


[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er mit bud:

Folio 534b

Aar 1839 den 8de Januari blev Helsingørs Politie-
ret sat paa Raadhuset i Overværelse af Vidnerne
Dex og Petersen. –
Hvor da continuerede Forhøret.
Skræddermester Erik Halstein var mødt.
For Retten mødte Skræddermester Weisback
der paa given Anl(edning) afgav at Halstein har
arbeidet hos ham omtr. fra Paaske til
Pintse 1836 og i den Tid opført sig upaa-
klagelig. –
Ligl.(ligeledes) mødte for Retten Skræddermester
C. Dahlgreen, der paa given Anl. af-
gav, at Halstein har arbeidet hos ham
2de Gange, nemlig en kort Tid for en 10-
12 Aar siden og fra kort efter Pintse 1836
til Pintse 1838. I føranførte Tidsrum
har Halstein opført sig til Cpts. Tilfreds-
hed.
Weisback og Dahlgreen demitterede.
Dernæst mødte for Retten Skræddersvend
Didrik Nielsen, i Arbeide hos Skrædder
Frantz Larsens Enke, der paa given Anled.
ning afgav, at han for omtr. 6 Uger si-
den af tilstædeværende Halstein har
modtaget et Stk. Blaat Klæde, som?
ge? som kunde være tilstrækkeligt
til et Par Forstøkker til

mvh

Jørgen

[Helle Rossini Hansen]

Hej Jørgen,

Tusind tak for hjælpen.

Mvh
Helle