Jakob Lorentzens separation 1875

[Pernille Amanda Kanto]

Jeg har denne begæring på skilsmisse fra SJ-journalen på arkivalieronline.
SJ-journaler 1875 register, opslag 141

Hjælp til tydning, mange tak!

Ane Lorentzen, født
Nielsen, ...
Bøn til at ...
... Bords
... sin Mand sam-
hørigt Jacob Lorenzen.
... Vielsesattest (27/1
1867 i ...)
Pastor(?) J. Nielsen
for foretaget ...
... Mad. begge ...

Nb. ... 867/878
Lp. 189/878

2. spalte:
... kalder
... mødt han
ikke
R. kalder efter
...
De mødte og ... enige
om Separation. Denne bevilger
som vedtaget. ...
betaler de 4 Kroner og 66 øre...
derfor 2 Kroner fra ...
Men Bevillingen kunde strax
udfærdiges og begge ...
... Penge-
ne.


16/2
21/6

...
... Nielsen i Adelgade 6/7

Modtaget 2/6-66 D.
J. B. Lorentzen
Gjeng.... ...

[vedhæfting slettet af admin]

[Poul F. Andersen]

Mit bud:

Ane Lorentzen, født
Nielsen, anholder om
Bev.(illing) til at lade ssepa-
reret i h.t. Bord og
Seng fra sin Mand Hr. Con-
toirist  Jacob Lorenzen.
Freml. Vielsesattest (27/1
1867 i Trin. 2.)

Pastor J. Nielsen
har foretaget gejstlig
M.(ægling) med begge Parter.

Nb. ... 867/878
Lp. 189/878

2. spalte:

? kalder
Hun mødte, han
ikke.

? kalder atter
han under Mulkt

De mødte og vare enige
om Separation. Denne bevilges
som vedtaget. Han..?
betaler de 4 Kroner og 66 øre...
deraf 2 Kroner for Stemplet
Men Bevillingen kunde strax
udfærdiges og ligge til Udlevering
naar hun kommer med Penge-
ne.


16/2
21/6

...
... Nielsen i Adelgade 6/7

Modtaget 2/6-66 D.
J. B. Lorentzen
Gjeng.... ...

[Pernille Amanda Kanto]

Tusind tak, det hjalp mig lidt videre!