Latinsk - Johannem kontra Johannam

[Christian Konstmann Autzen]

Er der forskel på Johannem og Johannam ?

F.eks. Johannem = Johannes/Hans

og Johannam = Johanne

Se gerne Odense amt, Krogsbølle, 1674 - 1799, opslag 186 og 187 (gammel). Marqvard Andersen's børn.

På forhånd tak
Christian

[Eva Morfiadakis]

Johannam är ackusativform av Johanne/Johanna.

Johannem  är ackusativform av Johannes.

Eva M

[Christian Konstmann Autzen]

Hej Eva

Tusind tak for svaret - og det viser så, at jeg var på rette vej. "a" og "e" benyttes jo også i det spanske (endelser), hvor "a" henviser til en af hunkøn og "e" til en af hankøn.

"Problemet" med kirkebogen i Krogsbølle i 1600-tallet - ført på latin, er så, at præsten benytter de latinske navne, hvor den "gemene" befolkning nok har henholdt sig til den danske skrivemåde. "Johannes" er så blevet til "Hans" i dagligsproget.

Heldigvis er fornavnet Marqvar/Marqvor, som jo er det som har min interesse, så rimelig nem at aflæse.

Et andet navn "Canuti" - hvad står det for ?

Ellers - igen tusind tak for svaret.

Hilsen
Christian

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej Christian

Canuti er Knud (jf. danske konger Knud på engelsk som Cnut/Canute, måske i genitiv pga -i endelsen).

mvh
Mikkel

[Christian Konstmann Autzen]

Hej Mikkel

Tak for svaret - og den havde jeg nu ikke lige set 

Hilsen
Christian