Enkelte detaljer i skifte fra 1817, Vindeby Tåsinge

[Martin Christensen]

Det drejer sig om skiftet efter skipper og skibsejer Rasmus Frantzen, Vindeby, der døde 1817.
Første del af skiftet - https://www4.sa.dk/ao/billedviser?epid=17175162#191249,32055607 – er jeg stadig ved at tyde.

Anden del er her - https://www4.sa.dk/ao/billedviser?epid=17175162#191249,32055616 – og der er enkelte ting, jeg ikke kan tyde, og vil blive glad for hælp til.

Anno 1818 den 11 September blev Skiftet efter Sl. Rasmus Frantzen af Windeby

Foretaget i nærvær af den høye Skifteforvalter fuldmægtig E. C. Leth, husmand

..... alle forand (antagede) arvinger var tilstede. Sognefoged Hans Simonsen Lund

Af Knudsbølle, mødte og fordrede 50de Slesvig Hostens Courent, som han havde

Laant den Sl afdøde den 23de Sept 1826, imod .... ...., hvorefter disse

Penge skulde været betalt 11. juni 1817, men da Manden var død og Pengene

Endnu er indestaaende i Sterveboen, saa haabede han at samme .... Blev

Udbetalt (skadelsøs) hurtigst muligt, da han .... Til sine Penge

Gaardmand Anders Rasmussen af Bierreby mødte og fordrede som han havde

Laant den sl: afdøde og som arvingerne har tilsteået i et ham meddelt Skriftelig bevis

af 7de Janiari d A. og havde fremdeles tilstaar (?) (forordning):

1816 den 10. August tilkommet 26 Danske Daler
1816 den 28. September bekom den Sl. Afdøde 32de 3 Penig Slesvig Holstens Courant
1816 Atter udbetalt til den sl afgøde 200 .......

Hvilken de 3de fordringer af Anders Rasmussen som af Arvingerne blev tilstået hand

....udbetalt, da han til disse hans Penge ............

Endvidere indfandt sig Gaardmand Hans Rasmussen Jyde i Bierreby, og fordrede

40de Slesvig Holstens Courant, som han havde laant den Sl. Afdøde den 22 April 1814

af hvilken fordring Arvingerne intet havde at Indvende, men fuldkommen tilstod sammes

rigtighed. Som CreditorPaastod disse ... (have) tilgodehavende Penge, skadesløs udbetalte snarest mulig.

Arvingerne svarede hertil at de ingenlunde med .... Kunde ..... sidste 3 creditores fordringer udbetale føren til 11 juni 1819, men

Til den til skulde de sikkert erholde deres penge skadesløs udbetalt da de agtede i

tilstundende vinter at sælge Sterveboens fragtskib, saafremt at de kunde daa den

nogenlunde betalt da fragten imidlertid skulde uden Cution og Pant for Pengene, og

At, var der imidlertid skulde tilbyde sig nogen fordelagtig fragt, og Arvingerne kunde

blive Enige om at antage samme, da vilde de føren fragtens ...,., stille saa antagelig

Caution, at sidste creditorerne kand vide fulkommen forvisset om deres Penges udbetaling

til forudsatte 11 Juni 1819. Foruden .... Forhen af Hans Rasmussen Jyde anføfte

fordrer han for 1/2 Otting smør laant ved den til den tid den Sl Mand døde, 8 ..... .....,

Som arvingerne tilstod vare rigtig

Efter nogen videre samtale imellem

Arvingerne og Creditorerne tilbød ovennævnte Creditorer at naar Arvingerne ville Én

For alle og alle for Én, med deres Gods og Eyendom cavere og holde den sikker for deres

tilgodehavende og at samme til belovede tid blive dem udbetalt, saa forlangte

de ikke at lægge nogen Baand paa fragten der kunde giøre dem hinder i deres

forpligtelser med samme, men at de uhindret kunde .... Giøre (?) hvad de vilde med den

Og da samtlige Arvinger lovede og .... Tilforpligtede dem at opfylde dette forlov

...., og iligemode lovede at hvilken skifteforvalteren samt alle øvrige Creditorer

saa vidste ikke videre i dag at Erindre, hvorfor .... Til .... Af alle vedkommende at underskrive

/Navne


Venlig hilsen

Martin

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Anno 1818 den 11 Septbr., blev Skiftet efter Sl. Rasmus Frantzen af Windebye,

foretaget i Stærvboe Huuset, af den Høye Skifteforvalter Fuldmægtig E. C. Leth, hvorved

alle forhen antegnede Arvinger vare tilstæde;    Sognefogeden Hans Simonsen

Lund af Knudsbølle, mødte og Fordrede 50rd (rigsdaler) Slesvig Holstens Courant, som han havde

Laant den Sl. afdøde den 28de Septbr. 1816, imod simpel Beviis, hvorefter disse

Penge skulde været betalt 11te Juni 1817, men da Manden er død og Pengene

endnu er in(de)staaende i Stærvboen, saa haabede han at samme hannem blev

Udbetalt skadesløes snarest muelig, da han er trængende til sinne Penge. -

(næste side) >>

Gaardmand Anders Rasmusen af Bierreby mødte og Fordrede som han haver

Laant den Sl. afdøde og som Arvingerne har tilstaaet i Et ham meddeelt Skriftlig Beviis

af 7de Januari d. A. og har/han? fremdeeles Tilstaar, Nemlig. -

1816 den 10de August bekommet 26 Danske Ducater

1816 den 28de Septbr. bekom den Sl. afdøde 32rd 3 mk (mark) Slesvig Holstens Courant.

1816 Atter udbetalt til den Sl. afdøde 200 rbd N. W. (=Navne Værdi)

Hvilke 3de Fordringer af Anders Rasmusen :/ som af Arvingerne blev tilstaaet ham :/ [= i parentes]

paastod snarest muelig udbetalt, da han til disse hans Penge er trængende.-

Endvidere indfandt sig Gaardmand Hans Rasmusen Jyde i Bierreby, og Fordrede

40 rd Slesvig Holstens Courant, som han haver Laant den Sl. afdøde den 21de April 1814; Imod

hvilken Fordring Arvingerne intet havde at Indvænde, men fuldkommen tilstod sammes

Rigtighed; Denne Creditor Paastod disse hans tilgodehavende Penge, skadesløes udbetalt

det snareste mulig.     Arvingerne svarede hertil at de ingenlunde med

vished kunde Love disse 3 Creditorers Fordringer udbetalt føren til 11te Juni 1819, men

til den Tiid skulde de sikkert erholde deres Penge, skadesløes udbetalt, da de agtede i

tilstundende Vinter at sælge Stærvboens Jagdtskib, saafremt at de kunde faae den

nogenlunde betalt, da Jagten imidlertiid skulde være Caution og Pandt for Pengene, og

at, om der imidlertiid skulde tilbyde sig nogen Fordeelagtig Fragdt, og Arvingerne kunde

blive Eenig om at antage samme, da vilde de føren Jagtens afreise, stille saa antagelig

Caution, at disse Creditorer kand være fuldkommen forvisset om deres Penges udbetaling

til fornævnte 11te Juni 1819. Foruden forhen af Hans Rasmusen Jyde anførdte,

Fordrer han for 1/2 Otting Smør Levert ved den tiid den Sl. Mand døde, 8 Rigsbankd. N. V. [Rigsbankdaler Navneværdi]

Som Arvingerne tilstod at være Rigtig.    Efter nogen videre Samtale imellem

Arvingerne og Creditorerne tilbød ovenmelte Creditorer, at naar Arvingerne ville Een

for alle og alle for Een, med deres Gods og Eyendom Cavere og holde den sikkre for

deres tilgodehavende og at samme til belovede Tiid bliver dem udbetalt, saa forlangte

de ikke at Lægge nogen Baand paa Jagten der kunde giøre dem Hinder i deres

Fortieneste med samme, men at de ubehindret kunde Reise hvor de vilde med den.

Og da samtlige Arvinger lovede og hermed tilforpligtede dem at opfylde dette Forlan-

gende, og iligemaade Lovede at sikkre Skifteforvalteren samt alle øvrige Creditorer,

saa vi(d)stes ikke videre i dag at Erindre, hvorfore dette Passerede til Bekræftelse af

alle vedkommende er underskreven.     Datum ut supra
                        Leth.-

/Navne

mvh

Jørgen

[Martin Christensen]

Mange tak! Spændende læsning. Rasmus Frantzen var nok ramt af statsbankerotten.

Mvh

Martin