Mads Christensen Juuls skifte 1764 Kærstrup Gods

[Anita Kristensen]

Hej

Dette er den første lille bid af et skifte der går fra Image 386 til 390 (Folio 383 - 386b)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-29944-33414-97?cc=2015318&wc=M5KV-7MS:333467201,334360201,334360202


Image 386 Folio 383
(højre side nederst)

No 171
Skifte forretning
efter
Afg. Mad s Christensen Juul for
Hen(værende) gaardmand i Østerulslef

Anno 1764 den 18 Juni var mødt i Østerulslef
I Staug Boet efter afgangne gaardmand
Mads Juul paa Herskabets Hans Excellences
Hr ? Conferents Raad Rabens ?riger

Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Image 386 Folio 383
(højre side nederst)

No 171
Skifte Forretning
efter
Afg. Mads Christensen Juul for(-)
hen gaardmand i Østerulslef

Anno 1764 den 18 Junij var mødt i Østerulslef
I Sterv Boet efter afgangne gaardmand
Mads Juul paa Herskabets Hans Excellences
Hr geheime Conferentz Raad Rabens veigne

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Tusind tak for hjælpen.

Jeg prøver med et stykke mere (Jeg tror der er kommet til at stå det samme to gange lige i starten)

Image 387 Folio 383b

?veigne Fuldmægtigen ved Fuldmægtigen  ved Bremmersvold og
Kierstrup godser Jens Thonbos, Vidners fast af 2de Mænd Fogden hans
Boehem  og hans eller hvis begge her af byen for efter lovlig Pandte
Tillysning Jeder grevskabet Christiansholms Birke Tiinge Rott?
At fore ?tage Skifte og Deeling, efter bemte(bemelte) afg d? Mads Juul J?llene
Hans efter latte Enke Johanna Rasmusdatter paden Erne ?dre og paa
Den anden hendes mod den S? (Salig) mand i ægte skab aulede Børn som var
Een Søn Christen Juul gaardmand her i Byen Een Søn Rasmus 14 aar
Een Datter Anna Mads Datter gift med Rasmus Friis gaard
mand her i Byen Een Datter Bodil Mads Datter gift med Nicolai
Hansen og gaardmand i Carlebye. ? myndige arvinger vare
S?lig ved Skiftet til stæde og paa de umyndiges vegne blev beskikket
som formynder ? for Sønnen Nicolai Hansen i Carlebye, og
for Datteren Rasmus Friis her i Byen blev der for det første
tilført Registrering og vurderings forretning for  ? ning over bort som
forhen og ? efter den S? (Salig) Mands Død var for ? saaledes

Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Image 387 Folio 383b

(Jo der er skrevet dobbelt)

veigne Fuldmægtigen ved Fuldmægtigen ved Bremmersvold og
Kierstrup godser Jens Thonboe, Viidnesfast af 2de Mænd Fogden Hans
Boesen  og Hans ollesen begge her af Byen for efter lovlig skeedte
Tillysning Jnden grevskabet Christiansholms Birke Tings Rett
at foretage Skifte og Deeling, efter bemte(bemelte) afgd. Mads Juul Jmellem
Hans efter latte Enke Johanna Rasmusdatter pa(a) den Eene side og paa
Den anden hendes med den Sl. (Salig) mand i ægte Skab aulede Børn som ere
Een Søn Christen Juul gaardmand her i Byen Een Søn Rasmus 14 aar
Een Datter Anna Mads Datter gift med Rasmus Friis gaard(-)
mand her i Byen Een Datter Bodil Mads Datter gift med Nicolai
Hansen gaardmand i Carlebye. Een Datter Karen Mads Datter
11 aar(d) her paa Stædet(.) Til Lauværge hafde Enken udval(g)t Christopher
Pedersen gaardmand i Carlebye, de myndige Arvinger vare
Selv ved Skiftet til stæde og paa de umyndiges Veigne blev beskikket
som formynder Neml(ig) for Sønnen Nicolai Hansen i Carlebye, og
for Datteren Rasmus Friis her i Byen blev da for det første
tilført Registerings og Vorderings forretning (igen skrevet to gange:forrettning) over Boet som
forhen og strax efter den Sl. (Salig) Mands Død var for Fattet saaleedis

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Tak endnu engang

Det er sjovt så "ordblind" man bliver når de skriver J i stedet for I.
Og så kan jeg da se at jeg har fået sprunget noget helt over.

Jeg prøver med lidt "potter og pander" :-)

Registrering og Vurdering
Efter afg Mads Christensen Juul forhen(værende) gaardmand i Østerulslef

Image 387 Folio 383b (Første spalte)

1 bore?  med 2de skuffer  1 rd
1 følge Benk? 1 mk
1 Ditto 1 mk 8 sk
1 Ejge Skab med 2de loger 1 rd 4 mk
2 Halm Stoele? (stole) 8 sk
2 læder Stoele? 3 mk
1 fohre skammel 8 sk
1 Do 8 sk
1 lang følge Benk 2 mk
1 Benk Kieste med 2de
Laase 1 rd
1 Rundt Bore 1 rd
1 Ejg Kieste med Laous? 1 rd
1 Ditto 2 mk
1 gl. Følge Skab 1 mk
1 flæsk older 4 mk
1 Øltønde 1 mk 8 sk
1 Ditto 12 mk
1 øl fierding 1 mk 8 sk
1 Ditto 12 mk
1 øl fierding 1 mk
1 H?lig Tønde 1 rd 8 mk

Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Registering og Wurdering
Efter afg Mads Christensen Juul forhen gaardmand i Øs(t)erulslef

Image 387 Folio 383b (Første spalte)

1 Boer (Bord)  med 2de skuffer  1 rd
1 føhr (af fyrretræ) Benk 1 mk
1 Ditto 1 mk 8 sk
1 Eyge (Ege) Skab med 2de loger 1 rd 4 mk
2 Halm Stoele (stole) 8 sk
2 læder Stoele 3 mk
1 føhr skammel 8 sk
1 Dto 8 sk
1 lang Føhr Benk 2 mk
1 Benke Kiiste med 2de
Laase 1 rd
1 Rondt Boer 1 rd
1 Eyg Kiiste med Laas 1 rd
1 Ditto 2 mk
1 gl. føhr Skab 1 mk
1 flæsk olden 4 mk
1 Øltønde 1 mk 8 sk
1 Ditto 12 mk
1 ølfierding 1 mk 8 sk
1 Ditto 12 mk
1 øl fierding 1 mk
1 Halv Tønde 1 rd 8 mk

mvh

jørgen

[Anita Kristensen]

Tak igen...:-)

Image 387 Folio 383b (anden spalte)

1 Byde Tønde 12 sk
4 Sie Bøtter af 4 ? 1 mk
1 vstad? ?and 8 sk
2 vand Spande 8 sk
1 øve Ballie 2 mk
1 Ditto 1 mk
1 Føhr Kar 1 rd 1 mk
1 Eyge Kar 1 rd
1 Drik Trug 1 rd 2 mk
1 Kovn? Skippe? 3 mk
1 Ditto 1 mk
1 Qværn med huus 1 rd 2 mk
4 Korn Sæcke 1 rd 2 mk
1 Korn Sold? 12 sk
1 Drøfte Trug 8 sk
1 Eyge Sænge sted med g?ner?
omfang 3 rd 2 mk
1 Blaastribet underdyne 2 rd
1 olmer dugs over dyne 1 rd 4 mk

Anita
 

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Image 387 Folio 383b (anden spalte)

1 Byde Tønde 12 sk  [ nok = Bygetønde, Bygesaa, se ods Byge, III: http://ordnet.dk/ods/ordbog?select=byge,3&query=byge ]
4 Sie Bøtter af 4 sk er 1 mk
1 Mad Spand 8 sk
2 vand Spande 8 sk
1 øre Ballie 2 mk
1 Ditto 1 mk
1 Føhr Kar 1 rd 1 mk
1 Eyge Kar 1 rd
1 Drig [= Drik] Trug 1 rd 2 mk
1 Korn Skieppe 3 mk
1 Ditto 1 mk
1 Qværn med huus 1 rd 2 mk
4 Korn Sæcke 1 rd 2 mk
1 Korn Sold 12 sk
1 Drøfte Trug 8 sk
1 Eyge Sænge Sted med gronne (grønt?)
omheng 3 rd 2 mk
1 Blaastribet under Dyne 2 rd
1 olmer dugs over Dyne 1 rd 4 mk

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Tusind tak - også for div. forklaringer (også når de staver underligt). Det er ikke lige let at se tingene for sig. Den der øre balje er jeg vidst hoppet på før og har nået at "odse". Men en balje med "øre" som i hanke, kan man jo godt få øje på:-)

Image 387 Folio 384
Første spalte

1 linned Hoved Pyder med vohr? 3 mk
1 Blaastribet hovedpude 2 mk
1 Ditto 1 mk
1 Hoved Pude med vohr 4 mk
1 Ditto 4 mk
2 Blaargarns lagn 4 mk
1 Hørgarns lagn 1 rd
1 Hømpe dyne 1 rd
1 olmer Dugs over Dyne 1 rd
1 Blaastriber underdyne 1 rd
1 Blaastribet Hovedpude 4 mk
2 Hoved Puder med vohr 1 rd
1 Ditto 2 mk 8 sk
1 Ditto uden vohr 1 mk 8 sk
1 Blaagarns lagn 1 mk 8 sk
1 Sort Rondet? Over Dyne 4 mk
1 Linned under Dyne 1 mk
1 Sort Rondet Dyne 1 mk
1 Hvid Linned under Dyne 4 mk
2 Skind Hoved Dyner 1 mk
2  Blaagarns lagn 3 mk
1 Meie Jern med Rudskab 2 mk
4 Erte Care med aft 4 ?   1 mk
1 Græslue? 2 mk
1 Møg gappe 6 sk
1 Jern ?ør grev 6 sk
1 ?rige Spand 1 mk
1 Vaffel Jern 2 mk
1 Jern Rift? 1 mk
1 Jern Pomde 1 mk
1 Jedtang 8 sk
1 Jern Gryde 1 rd
1 liden Ditto 1 mk 8 sk
1 Mæssing  kiedel 3 mk
1 Ditto 4 sk
1 Iher? Kiedel 1 mk
1 beslagen vogn 8 rd
1 ?or vogn  2 rd
1 hodf? vogn 1 rd 1 mk
1 gl. kurve fadring? 1 rd 2 mk

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Image 387 Folio 384
Første spalte

1 linned Hoved Pyder med vohr 3 mk
[der har vel stået: 1 Linned Hoved Pude med vohr,
som så er rettet til " 1 Linned Hoved Dyne"]
1 Blaastribet hovedpude 2 mk
1 Ditto 1 mk
1 Hoved Pude med vohr 4 mk
1 Ditto 4 mk
2 Blorgarns [=Blaargarns] Lagn 4 mk
1 Hørgarns Lagn 1 rd
1 Hampe Dyne 1 rd
1 olmer Dugs over Dyne 1 rd
1 Blaastribet under dyne 1 rd
1 Blaastribet Hoved dyne 4 mk
2 Hoved Puder med vohr 1 rd
1 Ditto 2 mk 8 sk
1 Ditto uden vohr 1 mk 8 sk
1 Blorgarns Lagn 1 mk 8 sk
1 Sort Randet over Dyne 4 mk
1 Linnet under Dyne 1 mk
1 Sort Randet Dyne 1 mk
1 Hvid Linned under Dyne 4 mk
2 Skind Hoved Dyner 1 mk
2  Blorgarns Lagn 3 mk
2 hoved Puder 1 mk
2 blorgarns Lagn  1 mk 8 sk
1 Meie Jern med Redskab 2 mk
4 Erte Leer a stk 4 sk er   1 mk
1 Græslee 2 mk
1 Møy Hakke 6 sk
1 Jern strøe grev 6 sk
1 steige Spid 1 mk
1 Vaffel Jern 2 mk
1 Jern Rist 1 mk
1 Jern Pande 1 mk
1 Ildtang 8 sk
1 Jern gryde 1 rd
1 liden Ditto 1 mk 8 sk
1 Mæssing  Kiedel 3 mk
1 Ditto 4 sk
1 Thee Kiedel 1 mk
1 beslagen vogn 8 rd
1 Træe vogn  2 rd
1 half vogn 1 rd 1 mk
1 gl. kurve fadinge 1 rd 2 mk  [se ods: "Fading, I"]

mvh

jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Tusind tak

Godt regnet ud med den pude der er blevet til en dyne :-)

Image 387 Folio 384
Anden spalte

2 Ploue med Behør 12 rd 4 mk 6 sk
2 Træe garrer? 2 mk 8 sk
2 gl Slæder 1 mk 4 sk
2 Kander Stikke hanger 3 mk
1 Tal øpse 3 mk
1 tiønne øese 12 sk
1 Brødkniv 17 sk
1 Sebte Maue 8 sk
1 Ditto 12 sk
2 ?iøve Kurve  1 mk
1 Bue Saug 1 mk
1 Skiorte Saug 1 mk
1 Skiere Kieste med Kurv 3 mk
1 Ditto 1 mk
1 Jern Skue 2 mk
1 Jern Stang 12 sk
1 gl Sænge Sted 2 mk
1 Sto  2 mk
1 Fodskammel 4 sk
1 Mæssing fyr bakke 3 mk
1 Mæssing Stæder 1 mk
2 Mæssing lysestager 2 mk
1 Ditto 1 mk 8 sk
2 tin Pade 5 mk 8 sk
8 tin tallerkener 1 rd
1 Spinde Rock 2 mk
1 Ditto 1 mk
1 Perremil 1 mk
1 Iher potte 3 mk
1 ølkruus 1 sk
1 kaaber Potte 3 sk
Bæster
1 Sort hest 14 aar 10 rd
1 Ditto 17 aar 4 ? rd
1 Hengst 11 aar 10 rd
1 Sort hoppe 14 aar8 sk 4 mk
1 Ditto 5 aar 14 rd
1 Sort hoppe 5 aar 7 rd
1 graa Ditto 11 aar 6 rd 4 mk
1 Sort hæst 13 aar 10 rd
Kvæg
1 Sort koe 4 aar8 rd 8 mk
1 Rød qvie 3 aar 5 rd

Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er mit bud:

Image 387 Folio 384
Anden spalte

2 Plouve med Behør 12 rd [ mk og sk står bare som overskrift til kolonnen]
2 Træe Harrer [ = Harver] 2 mk 8 sk
2 gl Slæder 1 mk 4 sk
2 Kordte Stikke hauger 3 mk
1 Tæl øxse 3 mk
1 tiørne øxse 12 sk
1 Brødkniv 17 sk [eller: Band Kniv = Baand Kniv?]
1 Sette Naur 8 sk
1 Ditto 12 sk
2 tiørne Knive  1 mk
1 Bue Saug 1 mk
1 Skiørte Saug 1 mk
1 Skiære Kiiste med Kniv 3 mk
1 Ditto 1 mk
1 Jern skul [=skovl] 2 mk
1 Jern stang 12 sk
1 gl Sænge sted 2 mk
1 Sto  2 mk [mon det er en Stol?]
1 Fodskammel 4 sk
1 Mæssing fyr bekken 1 rd
1 Mæssing vand Bekken 3 mk
1 Mæssing støder 1 rd
2 Mæssing lysestager 2 mk
1 Ditto 1 mk 8 sk
2 tin Fade 5 mk 8 sk
8 tin talerkner 1 rd
1 Spinde Rock 2 mk
1 Ditto 1 mk
1 Perremil [?] 1 mk
1 thee Potte 3 mk
1 ølkruus 1 mk
1 Kaaber Potte 3 mk
Beester
1 Sort Hest 14 aar 10 rd
1 Ditto 17 aar 4 ? rd
1 Hingst 11 aar 10 rd
1 Sort Hoppe 14 aar 8 rd 4 mk
1 Ditto 5 aar 14 rd
1 Sort hoppe 5 aar 7 rd
1 graae Ditto 11 aar 6 rd 4 mk
1 Sort Hæst 13 aar 10 rd
Qvæg
1 Sort Koe 4 aar 8 rd 8 mk
1 Rød qvie 3 aar 5 rd

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej igen og tusind tak for tydningen igen.

Den der Sette Naur kan jeg ikke lige finde ud af hvad er. - og ja det må da være et l det mangler i stol ;-)

Her er hele den næste side.

Image 388 Folio 384b
Første spalte

5 sk Faaer med grøde 5 rd 1 mk
4 stk Sviin 5 mk 2 sk
1 Soe 1 rd
1 giæs med grøde
1 Bøsse 4 mk
1 kiedels krog 1 mk

Summa Wergi
gen 170rd 3 mk 12 sk

Image 388 Folio 384b
Anden spalte

Saaleder forrettet og druun
Gang eij mere omskrift eller for
Funden Testeren Østerulslev
Den 2 May 1764

Hans Boesen – Jens Olsen

Skifte forvalteren tilførte dernæst Enken med Lauværge de myn
dige Arvinger og den umyndiges  mynder  andre vidste merer  at
Angive som skrev bort til indtægt Rende berregnes enten reede
Penge til staaende gield eller andet af hvad vafn være kand ved
formanningen Svor dant nu at omgive for at undgaae fortræd og
vidt Rastighed om Noget siden skulle opdages som nu er forglemt
eller ude Ladt ? hvorpaa blev angivet at den Sl (Salig) Mand førend
Sin Død hafde begieret at Børnene forlodes ud maatte (til= streget over) vorde til 
Sat følgende faster mand

Sønnen Et Ege væg forb 2 rd
1 Eige beslagen kiiste 3 rd
1 Rød qvie 3 aar 5 rd
3 stk Faare 3 rd
Er 13 rd
Datteren Een Eige Beslagen kiiste 2 rd 4 mk
1 Jern beleggen ovn 12 rd
1 Rød qvie 3 aar 5 rd
3 stk Faare 3 rd
Er 22 rd 4 mk

Vidner blev angivet at have til gode hos efter Sterv nu
Lars Michelsen i østerulslev  2 rd 3 mk
Jens Tygesen 1 rd 1 mk
Mads Jensen i Schaarup 1 rd 5 mk 3 sk
ere 5 rd 1 mk 4 sk

Hellers Vidner de al Derlig Jntet (intet) og Naar denne gield tillegges
Registrerings Summen Bliver Boets heele formue 175 rd 5 mk
     Derimod an føres Boets udgield og Beskæring
1.   Til gaardens Besætning bør forlods udtages ifølge kongel(ige) aller
naadigste for ordning ger siden gaarden er meest 7 tr Hartkorn
        7 Beester a 10de er 70 rd
        Vogn og Plou Redskab 16 rd
                        er 86 rd
2.   Gaardens Bygninger blev efter seet og brøstfældig
Heden der paa efter Skifte forvalterens og Mændenes
er agtning anført for   4 rd


Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
(Jeg har set/haft "Sette Naur" før, men kan ikke finde en egentlig (nøjagtig) forklaring, men jeg forestiller mig at det er en slags bor).

Image 388 Folio 384b
Første spalte

4 stk Faaer med grøde 5 rd 2 mk
4 stk Sviin 5 rd 2 mk
1 Soe 2 rd
1 giæs med grøde  4 mk
1 Bøsse 4 mk
1 Kiedels Krog 1 mk

Summa Wurde(rin?-)      
gen 170rd 3 mk 12 sk

Image 388 Folio 384b
Anden spalte

Saaledes forrettet og denne
Gang ey mere omviist eller fore(-)
funden testerer Østerulslef
den 2 May 1764

Hans Boesen – Hans Olsen. -

Skifte Forvalteren tilspurdte dernæst Enken med Lauværge de myn
dige Arvinger og de umyndiges  myndre om de vidste meere at
angive som Stervboet til Indtegt kunde bereignes enten reede
Penge til staaende gield eller andet af hvad Nafn være kand Med
formaaning Saadant nu at angive for at undgaae fortræd og
vidtløftighed om Noget siden skulle opdages som nu er forglemt
eller ude Ladt ?*   *(Spørgsmålstegnet er en del af teksten).
   hvorpaa blev angivet at den Sl. (Salig) Mand førend   
Sin Død hafde begiert at Børnene Forlods ud maatte (til= streget over) vorde til  
Sat følgende Poster Neml. (Nemlig)

Sønnen Et Ege vraa skab 2 rd
1 Eege beslagen Kiste 3 rd
1 Rød qvie 3 aar 5 rd
3 stk Faaer 3 rd
Er 13 rd
Datteren, Een Eege Beslagen Kiiste 2 rd 4 mk
1 Jern Bilegger ovn 12 rd
1 Rød qvie 3 aar 5 rd
3 stk Faaer 3 rd
Er 22 rd 4 mk

Vidre blev angivet at haves til gode hos efterskrevne
Lars Michelsen i østerulslef  2 rd 3 mk
Hans Tygesen 1 rd 1 mk
Mads Hansen i Schaarup 1 rd 3 mk 3 sk
er 5 rd 1 mk 4 sk

Hellers Vidste de al Deelis (=aldeles) Jntet (intet) og Naar Denne gield tillegges
Registerings Summen Bliver Boets heele Formue 175 rd 5 mk
    Derimod an føres Boets udgield og Besværing
1.   Til gaardens Besætning bør forlods udtages ifølge Kongel(ige) aller
naadigste for ordning ger (=forordninger) siden gaarden er meest 7 tr Hartkorn
       7 Beester a 10rdr er 70 rdr
       Vogn og Plov Redskab 16 rd
                       er 86 rdr
2.   Gaardens Bygninger blev efter seet og brøstfældig(-)
heden der paa efter Skifte forvalterens og Mændenes
er(-)agtning ansadt for   4 rd

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Tusind tak - også for forklaringen

Hvor er det underligt, som de laver ophold imellem nogle af ordene. Som f.eks "for ordning ger" Især den sidste deling, så "ger" står alene, giver da slet ingen mening :-)

Image 388 Folio 385
1.   Købmand Sr (Senior?) Lars Reimer i Nysted fordrede efter indgiv   
        ne Reigning som blev tilstaaet                                          9 rd 3 mk
2.   Alle Stalbom fri Byen fordrede som og blev til Støed         8 rd
3.   Unge Jørgen Andersen her i byen fordrede som blev til     
Staaet                                      5 rd
4.   Enken angav at være Skyldig ---------?????             2 rd
5.   Enken angav ikke at være noget Skyldig paa sin Sl (Salig) Mands
Begravelsesbefordring mens hun formodede sandt i ?straf
Loven paastoed at nyde vederlag til sin siden hun intet hav
Forbeholden sig ved Registreringen hvor til blev hende alloderet 10 rd
Efter Paa Raabning af Skifte retten  om flere kravn Ms
anmeldte sig ingen anføres alt for   
6.   Skiftets bekostning tillysnings Penge                                        1 mk 6 sk
Stemplet Papir til Skifte brevet
1 ark                                                                                                       3 sk   
Skifte Sallarium samt for Skrifte brev at
Forfatte ?sving og Protocollere                                                 3 rd 3 mk
Wurderings Mændene                                                                     3 mk 8 sk
ere                                                                                          4 rd 4 mk 14 sk
Summa Boets Besvær                       128 rd 5 mk 1 sk

Naar Samme fradrages Boets formue bliver igien til Deeling
Jmellem (imellem) Enken og Børnene                                37 rd 5 mk 15 sk
Hvor af Enken til kommer det halve summer                          23 rd 2 mk 155 sk
Det andet halve skulle delles i 2de broder loder og 3 Søster
Lodder Mens som de Myndige arvinger Reml: Christen
Juul Rasmus Friis og Nicolai Hansen her for skifte
Retten erklærede at de i forveien , hafde faaet een Skik
kelig udstyr, saa forlangede deingen Deel i Arv ved
Dette Skifte mens begierede at samme mått (e) han falde
Til de u-myndige, i saa dan (sådan) anledning faar Sønnen
      Rasmus i faderens arv                                          15 rd 3 mk 15 2/36 sk
      Datteren Karen                                                     7 rd 4 mk 15 5/6 SK
      giør Deelings Summen                                         48 rd 5 mk 15 sk
Der Skæfter Skød udlæg til gielden og arve  loderne  Saaledes

Første spalte
1. Til Gaardens Besætning 86 rd
             Udlagt
1 Sort hest 14 aar 10 rd
Anden Spalte
1 Ditto 17 aar 8 rd
1 hengst 11 aar  10 rd
1 Sort hoppe 14 aar 8 rd 4 mk

Image 389 Folio 385b
Første spalte
1 Do 5 aar 14 rd
1 Sort hoppe 5 aar 7 rd
1 graae Do 11 aar 6 rd 4 mk
1 Sort hest 3 aar 10 rd
1 beslagen vogn 8 rd
2 Ploue med behør 2 rd
1 Boer med 2de Skuffer 1 rd
1 føhr Benk 2 mk 8 sk
1 græs lee 2 mk
er 86 rd 8 sk
fragaaer 8 (sk)

2. Til gaardens Brøstfærdighed 4 rd
                  Udlagt
De ved forrige udlæg vare skydende 9 mk 8 sk
1 Sort Randet overdyne 4 mk
1 linned underdyne 1 rd
1 Sort Rannet dyne  1 rd
1 Hvid Hoveddyne 1 mk
1 Par blaagarns lagn 3 mk
                      Er 4 rd 8 sk
                    Fragaare 8 sk
3. Til Sr (Senior) Reimer i Nysted 8 rd 3 sk
                      Udlagt
1 Eige Skab med 2de loger 1 mk 4 sk
1 Rød qvie 3 aar 5 rd
1 Soe Sviin 2 rd
1 Vaf fel (Vaffel)Jern 2 mk
1 Foed Skammel 4 sk
                      er 9 rd 4 sk
                    fragaar 1 sk
4. Til Enkens Lod Sumer  23 rd 2 mk 15 sk
                     Udlagt
1 Jern gryde 1 rd
1 Ditto 1 mk 8 sk
1 Mæssing Kiedel 3 mk
1 Thee Kiedel 1 mk
1 øl halv tønde 1 mk 8 sk
1 Sort Koe 4 aar 8 rd
4 Stk faar med grøde a 8   5 rd 12 mk
2 Stk Sviin 2 rd 4 mk

Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Så skulle det være set igennem:

Image 388 Folio 385
3.   Kiøbmand Sr (Seigneur) Lars Reimer i Nysted fordrede efter indgiv(-)    
       ne Reigning som blev tilstaaet                                          9 rd (0 mk) 3 sk
4.   Olle Stalbom h(e)ri Byen fordrede som og blev tilstoed         8 rd
5.   Unge Jørgen Andersen her i byen fordrede som blev til(-)    
    staaet                                      5 rd
6.   Enken angav at være skyldig til (Hr?) Peder Olsen i
   Saxkiøbing                2 rd
7.   Enken angav ikke at være noget skyldig paa sin Sl (Salig) Mands
   Begravelses bekostning mens hun formodede samt i Kraft af
   Loven paastoed at nyde vederlag til sin siden hun intet har
   forbeholden sig ved Registeringen hvor til blev hende accorderit 10 rd
    Efter Paa Raabning af Skifte retten om Fleere Krave var
    anmeldte sig ingen anføris alt(-)saa  
8.   Skiftets bekostning, tillysnings Penge           1 mk 6 sk
    Stemplet papiir til Skifte brevit
    1 ark                                                 3 sk    
    Skifte Sallarium samt for Skifte brevit at
    at forfatte reenskriv og Protocollere        3 rd 3 mk
Wurderings Mændene                                     3 mk 8 sk
                             er                         4 rd 4 mk 14 sk
               Summa Boets Besvær      128 rd 5 mk 1 sk

Naar samme fradrages Boets Formue bliver igien til Deeling
Jmellem (imellem) Enken og Børnene                                46 rd 5 mk 15 sk
Hvor af Enken tilkommer det halve som er                          23 rd 2 mk 15 ½ sk
Det andet halve skulle deeles i 2de broder loder og 3 Søster
Lodder, Mens som de Myndige arvinger Neml: Christen
Juul Rasmus Friis og Nicolai Hansen her for Skifte
Retten erklærede at de i forveien , hafde faaet een Skik-
kelig udstyr, saa forlangede de ingen Deel i Arv, ved
Dette Skifte mens begierede at samme maatt(e) henfalde
til de u-myndige, i saa dan (sådan) anleedning faar Sønnen
     Rasmus i fædrene arv                                          15 rd 3 mk 15 2/3 sk
     Datteren Karen                                                 7 rd 4 mk 15 5/6 SK
     giør Deelings Summen                                          46 rd 5 mk 15 sk
Der Næst er Sked  (= Dernæst er sket) udlæg til gielden og arve  loderne  Saaleedes

Første spalte
1. Til Gaardens Besætning 86 rd
            Udlagt
1 Sort hest 14 aar 10 rd
Anden Spalte
1 Ditto 17 aar 8 rd
1 Hingst 11 aar  10 rd
1 Sort hoppe 14 aar 8 rd 4 mk

Image 389 Folio 385b
Første spalte
1 Dto 5 aar 14 rd
1 Sort hoppe 5 aar 7 rd
1 graa Dto 11 aar 6 rd 4 mk
1 Sort Hest 3 aar 10 rd
1 beslagen vogn 8 rd
2 Plove med behør 2 rd
1 Boer med 2de Skuffer 1 rd
1 Føhr Benk 2 mk 8 sk
1 græs lee 2 mk
er 86 rd 8 sk
fragaaer 8 (sk)

2. Til gaardens Brøstfældighed 4 rd
                 Udlagt
De ved forrige udlæg over skydende  8 sk
1 Sort Randet overdyne 4 mk
1 Linned underdyne 1 rd
1 Sort Rannet Dyne  1 rd
1 Hvid Lindet under Dyne  4 mk
2 Skind Hoveddyner 1 mk
1 Par blorgarns lagn 3 mk
                     Er 4 rd 8 sk
                   Fragaaer 8 sk
3. Til Sr (Seigneur) Reimer i Nysted 9 rd 3 sk
                     Udlagt
1 Eege Skab med 2de loger 1 mk 4 sk
1 Rød qvie 3 aar 5 rd
1 Soe Sviin 2 rd
1 Vaf fel (Vaffel) Jern 2 mk
1 Foed Skammel 4 sk
                     er 9 rd 4 sk
                   fragaaer 1 sk
4. Til Enkens Lod som er  23 rd 2 mk 15 sk
                    Udlagt
1 Jern gryde 1 rd
1 Ditto 1 mk 8 sk
1 Mæssing Kiedel 3 mk
1 Thee Kiedel 1 mk
1 øl halv tønde 1 mk 8 sk
1 øl Fierding  1 mk
1 Sort Koe 4 aar 8 rd
4 Stk faar med grøde a 8 mk   5 rd 2 mk
2 Stk Sviin 2 rd 4 mk

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Image 389 Folio 385b

Tusind tak...Fantastisk med alle de kringlede talemåder endnu engang. Og sejt tydet med ham Olle Staldbom. Jeg havde slet ikke lurret, at det var en persons navn.

Anden spalte

2 gies (gæs) med grøde 4 mk
2 halmstake 8 sk
1 Bruke Kiiste 1 rd
1 Rundt boer 1 rd
1 Kirdels Krog 1 mk
1 Jldtang (Ildtang) 8 sk
1 Jern Pande og Rist 2 mk
4 Sie Bøtter 1 mk
1 Korn Skieppe 3 mk
1 kaater Platte 3 mk
Overskudet fra Nr 2 udlæg  8 sk
1 Vand Spand 8 sk
Er 23 rd 3 mk
         fragaar ½ sk
5. Til Olle Staldbom i Østerulslev 8 sk
             Udlagt
1 føhr Skammel  8 sk
1 Ditto 8 sk
1 lang føhr Benk 2 mk
1 Eyg kiiste med Laas 1 rd
1 Ditto 2 mk
1 gl føhrskab 1 mk
1 flæsk olden 4 mk
1 øltønde 1 mk 8 sk
1 Dto 2 mk
1 Mad Spand 8 sk
1 Bye tønde 12 sk
1 øre ballie 2 mk
1 Dto 1 mk
1 føhr Kar 1 rd
1 Drig trug 1 rd 2 mk
1 Korn Sold 12 mk
1 Drøfte trug 8 sk
1 Korn Skieppe 1 mk
1 fierding 8 sk
2 Sette Naer 8 sk
Er fuld udlæg 8 rd

6. Til unge Jørgen Andersen
                     fordring 5 rd
                      Udlagt
1 ???  1 rd 12 sk


Image 389 Folio 386

Første spalte

4 Korn Sæcker 1 rd 2 mk
2 hørgarns Lagn 1 rd
1 gl Sengested 2 mk
1 Hampe Kieres Dyne 1 rd
          Fuld udlæg 5 rd
7. Til Sr (Senior) Peder Olsen i Saxkiøbing 2 rd
          Udlagt
1 ulmerdugs over Dyne 1 rd
1   bloorstribet under Dyne 1 rd
                         Fuld udlæg 2 rd

8. Til Enkens begravelses bekostning 10 rd
                        Udlagt
1 Eyge Sengested med grønne om
heng 3 rd 2 mk
1 blaarstribet under Dyne 2 rd
1 ulmer dugs over Dyne 1 rd 4 mk
1 linned Hoved Dyne 3 mk
1 blaastribet Hoved Pude 2 mk
1 Dto 1 mk
1 Hoved Pude med vohr 4 mk
1 Dto 4 mk
2 Blaargarns Lagn 4 mk
              Fuld udlæg 10 rd

9.Til Skiftets befæstning 1 rd 4 mk 14 sk
                 Udlagt
1 blaastribet hoved pude 4 mk
2 hoved Puder med vohr 1 rd
1 Dto  2 mk 8 sk
1 Par Blorgarns Lagn 3 mk
1 Sort Randet hoved Dyne 3 mk
2 hoved Puder 1 mk
2 blaagarns Lagn 1 rd 8 mk
1 Meie Jern med Reedskab 2 mk
2 Heerte? Leer 1 mk
1 Moy Hakke  6 sk
1 Mæssing lysestage 1 mk 8 rd
2 Blorgarns Lagn 1 mk 8 rd
                  Fuld udlæg 4 rd 4 mk 14 sk

Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

   
Hej!


Image 389 Folio 385b

Anden spalte

2 gies (gæs) med grøde 4 mk
2 Halmstoele 8 sk
1 Benke Kiiste 1 rd
1 Rundt boer 1 rd
1 Kiedels Krog 1 mk
1 Jldtang (Ildtang) 8 sk
1 Jern Pande og Rist 2 mk
4 Sie Bøtter 1 mk
1 Korn Skieppe 3 mk
1 kaaber Potte 3 mk
overskudet fra Nr 2 udlæg  8 sk
1 Vand Spand 8 sk
Er 23 rd 3 mk
          fragaaer ½ sk
5. Til Olle Stalbom i Østerulslef 8 rdr
              Udlagt
1 Føhrskammel  8 sk
1 Ditto 8 sk
1 lang Føhr Benk 2 mk
1 Eyg Kiiste med Laas 1 rd
1 Dto 2 mk
1 gl Føhrskab 1 mk
1 flæsk olden 4 mk
1 øltønde 1 mk 8 sk
1 Dto 2 mk
1 Mad Spand 8 sk
1 Bye tønde 12 sk
1 øre ballie 2 mk
1 Dto 1 mk
1 Føhr Kar 1 rd 1 mk
1 Deig trug 1 rd 2 mk
1 Korn Sold 12 mk
1 Drøfte trug 8 sk
1 Korn Skieppe 1 mk
1 fierding 8 sk
1 Sette Naur 8 sk
Er fuld udlæg 8 rd

6. Til unge Jørgen Andersens
                      fordring 5 rd
                       Udlagt
1 qvern med huus  1 rd 2 mk  [se img 387 fol 383b, sp.2]


Image 389 Folio 386a

Første spalte

4 Korn Sæcker 1 rd 2 mk
2 Hørgarns Lagn 1 rd
1 gl Sængested 2 mk
1 Hampe Kierns Dyne 1 rd
           Fuld udlæg 5 rd
7. Til Sr (Seigneur) Peder Olsen i Saxkiøbing 2 rd
           Udlagt
1 ulmerdugs over Dyne 1 rd
1   blaast(r)ibet under Dyne 1 rd
                          Fuld udlæg 2 rd

8. Til Enkens begravelses bekostning 10 rd
                         Udlagt
1 Eyg Sengested med grønne om
heng 3 rd 2 mk
1 blaastribet under Dyne 2 rd
1 ulmer dugs over Dyne 1 rd 4 mk
1 linned Hoved Dyne 3 mk
1 blaastribet Hoved Pude 2 mk
1 Dto 1 mk
1 Hoved Pude med vohr 4 mk
1 Dto 4 mk
2 Blorgarns Lagn 4 mk
               Fuld udlæg 10 rd

9.Til Skiftets bekostning 4 rd 4 mk 14 sk
                  Udlagt
1 blaastribet hoved pude 4 mk
2 hoved Puder med vohr 1 rd
1 Dto  2 mk 8 sk
1 Dto uden vohr 1 mk 8 sk
1 Par Blorgarns Lagn 3 mk
1 Sort Randet hoved Dyne 3 mk
2 hoved Puder 1 mk
2 blaagarns Lagn 1 rd 8 mk
1 Meie Jern med Reedskab 2 mk
2 Erte Leer 1 mk
1 Moy Hakke  6 sk
1 Mæssing lysestag 1 mk 8 rd
2 Blorgarns Lagn 1 mk 8 rd
                   Fuld udlæg 4 rd 4 mk 14 sk

---
PS!

Jeg skrev i mit indlæg den 11. apr. kl 23.28
(im. 387 fol 384, 2. sp.)

1 Sto  2 mk [mon det er en Stol?]

Der står - som nogle steder her- :

1 Dto 2 mk  (1 Ditto 2 mk)

mvh

Jørgen

[Anita Kristensen]

Hej igen

Tusind tak og godt at du er vågen. Selv om jeg godt havde set den sjove forkortelse Dto, så har jeg da slet ikke forbundet det med det :-)

Image 389 Folio 386
Anden spalte

Til Brygens Vingruuer Loder
Samme                               23 rd 2 mk 15½ sk
       Udlagt
1 Jern Strøe  grev 6 sk
1 Mæssing kiedel  4 mk
1 Træe vogn 2 rd
1 halv vogn 1 rd 1 mk
1 gl Kurv fadinge 1 rd 2 mk
2 Tndr (tønner) havre 2 mk 8 sk
2 gl Slæder 3 mk
1 Tiørne øxse 12 sk
1 Brød Kniv 12 sk
1 Sette Naur 12 sk
2 Tiørne Knive 1 mk
1 Bue Saug 1 mk
1 Skiære Kiste med Kurv 3 mk
1 Dto 1 mk
1 Jern Skul ?
1 Jern Stang 12 sk
1 gl Sængested 2 mk
1 fod Skammel 2 sk
1 Mæssing fyr betten 1 rd
1 Mæssing vand betten 3 mk
2 Mæssing lysestager 2 mk
2 Tin fade 5 mk 8 sk
8 Tin Talerkener 1 rd 12 sk
1 Spinde Rok 2 mk
1 Dto 1 mk
1 Perremil? 2 mk
1 øl Kruus 1 mk
1 Strige Spid 1 mk
1 flint 4 mk
2  Stk Sviin a 8 mf 2 rd 4 mk
At tage hos Lars Mikelsen i Øulslef 2 rd 3 mk
hos Hans Tyge Sen 1 rd 1 mk
hos Mads Hansen i Scharup 1 rd 3 mk 4 sk
overskudet fra No 3 og 4 udlæg 1½ sk
       Fuld udlæg 23 rd 2 mk 15½ sk

Hvad det gods og T(K)reature angaar saa tilgaar dens ?
? og Brøstfældighed er udlagt, da i henseende til at


Image 390 Folio 386b
Enken har frasagt sig gaarden, og hendes Søn Christen Juul allerede
Der paa har er holdet Herskabets Fæste, Saa blev ham Samme anntu
rs over leveret lige saa beholdt Enken det hendes begravelses
bekostning som og til hendes hoved lod udlagte gods og Erratu
re in natura over leveret til hendes fornødne Laug , men
hvad der imod ? udlæg betræffer, som saa vel credi
torerns for deres fordring er udlagt, som og hvad Børnene for
deres fædrene arv er til sa sadt da ærklærede Enken at ville
med første lode det alt sammen stille til af fentlig auction
Paa det en hver kunde Nyde sit mod reede Penge og Naar ?
er Peed haver Parengudere at drage omsorg, for at de umyndiges
Penge vorder udsat for sillere Pant og Rente der af af
Leveres Moderen til Børnenes ophold indtil de opnaar deres
alders 18de aar der Renten Sidden til legger Capitalen, aarlig
hvorimod Moderen er for bunden at forsenne de umyndige
med fornøden klæder og føde, Skoelegang og hvad vidre tileen Ehn
serlig opdragelse efter Deres udfordres alt som huun faar gud
og Christelig øvrighed agter at forsvare og bekiendt være hvormed
dette Skifte Saaledes i ald kierlighed og xenighed samt paa lovligt
og bedste maade er afhandlet Sludet og til ende bragt som bekræfte
mod Samtlige vores H?vidners underskrift. Datum Brev
bort ut Supra
      Som Lauværge for Enken
                     Christopher Pedersen
                              Paa Egne og de umyndige viegne
Christen Madsen Juul      Rasmus R.P. S. Pedersen
         Friis
                Nicolai Hansen
Som Vurderings Mænd og Vidner
                 Hans Boesen  -   Hans Olsen
   
Med venlig hilsen
Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Image 389 Folio 386
Anden spalte

Til Begge(e) ar(-)vingernes Loder
som er                           23 rd 2 mk 15½ sk
      udlagt
1 Jern Strøe grev 6 sk
1 Mæssing Kiedel  4 mk
1 Træe vogn 2 rd
1 halv vogn 1 rd 1 mk
1 gl Korv Fadinge 1 rd 2 mk
2 Træe Harver 2 mk 8 sk
2 gl Slæder 3 mk
1 tiørne øxse 12 sk
1 Baand Kniv 12 sk
1 Sette Naur 12 sk
2 tiørne Knive 1 mk
1 Bue Saug 1 mk
1 skiære Kiste med Kniv 3 mk
1 Dto 1 mk
1 Jern skul (=skovl) 2 mk
1 Jern stang 12 sk
1 gl Sængested 2 mk
1 Foed skammel 4 sk
1 Mæssing Fyr bekken 1 rd
1 Mæssing vand bekken 3 mk
2 Mæssing lyssestager 2 mk
2 tin Fade 5 mk 8 sk
8 tin talerkner 1 rd 12 sk
1 Spinde Rok 2 mk
1 Dto 1 mk
1 Perremie (=Pyramide)* 2 mk
1 øl Kruus 1 mk
1 Steige Spid 1 mk
1 Flint 4 mk
2  Stk Sviin a 8 mk 2 rd 4 mk
at tage hos Lars Mikelsen i Øulslef 2 rd 3 mk
hos Hans Tyge Sen 1 rd 1 mk
hos Mads Hansen i Scharup 1 rd 3 mk 4 sk
overskudet fra No 3 og 4 udlæg 1½ sk
      Fuld udlæg 23 rd 2 mk 15½ sk

Hvad det gods og Creaturer angaaer, som til gaardens Be-
sætning og Brøstfældighed er udlagt, da i henseende til at


Image 390 Folio 386b

Enken har frasagt sig gaarden, og hendes Søn Christen Juul allereede
der paa har er(-)holdet Herskabets Fæste, Saa blev ham Samme innatu(-)
re over leveret lige saa beholdt Enken det til hendes begravelses
bekostning saa og til hendes hovedlod udlagde gods og Creatu(-)
re in natura over(-)leveret til hendes fornødne Brug , mens
hvad der(-)imod det øvrige udlæg betræffer, som saa vel Credi-
torerne for deris fordring er udlagt, som og hvad Børnene for
deris fædrene arv er til [sa]sadt da ærklærede Enken at ville
med første lade det alt sammen stille til of(-)fentlig auction,
Paa det Een hver kunde Nyde sit med reede Penge, og Naar sligt
er skeed haver Formynderne at drage omsorg, for at de umyndiges
Penge vorder udsat, for sikkere Pandt og Renter der af at
Leveris Moderen til Børnenes ophold indtil de opnaaer deris
alders 18de aar da Renten Sidden til legges Capitalen aarlig
hvorimod Moderen er for(-)bunden at forsiune (=forsyne) de umyndige
med fornøden Klæde og føde, Skoelegang og hvad vidre til een Chri-
stelig opdragelse efter Deris Stand udfordres alt som hun for gud
og Christelig øvrighed agter at forsvare og bekiendt være hvormed
dette Skifte Saaledis i ald kierlighed og Eeenighed samt paa Lovligste
og be(d)ste maade er afhandlet Sluttet og til ende bragt som bekræftes
med Samtlige voris Henders underskrift. Datum Sterv(-)
bort ut supra
     Som Lauværge for Enken
                    Christopher Pedersen
                             Paa Egne og de umyndige veigne
Christen Madsen Juul      Rasmus R. P. S. Pedersen
                       Friis
               Nicolai Hansen
Som Vurderings Mænd og viidner
                Hans Boesen  -   Hans Olsen

* "Pyramide" var det også tidligere, im 387, fol 384, 2. spalte.
 

[Anita Kristensen]

Hej Jørgen

Tusind tak for hjælpen.

Vi er et par stykker der har glæde af dette lange skifte :-)

Med venlig hilsen
Anita

[Annette Mülich]

Hej Jørgen og Anita.

Ja jeg siger også mange tak for hjælpen, jeg følger med her på sidelinjen

MVH Annette.