Hjælp til Tydning - retssag 1842

[Johnny Viggo Johansen]

Hejsa!
Jeg sidder og arbejder med en Retssag fra 1842 vedrørende min 2 x tipoldefar som var medlem af en Bande der huserede på Sydsjælland omkring 1830 - 1845, han blev dømt ved Højesteret nov.1842 sammen med de øvrige medlemmer han dømtes til fæstningsslave på livstid i københavns stokhus, jeg sidder og er ved at tyde retsagen som jeg har fået på Rigsarkivet, men enkelte ord volder lidt problemer håber her er en venlig sjæl som kan hjælpe mig med tydningen af disse ord jeg har markeret dem med en firkant omkring de ord det drejer sig om, på forhånd tak.

     Venligst
Johnny Johansen
mail jpt@tdcadsl.dk

[vedhæfting slettet af admin]

[Peter Grishauge]

Mener at læse det første ord til

arivere

og det næste ord til

Act

mvh Peter

[Johnny Viggo Johansen]

hej peter

takker for hjælpen ved tydning
kan godt se meningen nu du skriver det

[Niels Bjøreng]

Mon ikke der står arrivere.

Venlig hilsen
Niels Bjøreng   9400

[Johnny Viggo Johansen]

Hej Bjørn!

Takker for dit svar og jo det er jeg også kommet frem til
men tak for hjælpen