Hjælp til tydning af Brandprotokol 1834

[Helle Rossini Hansen]

Hej,

Kan godt bruge lidt hjælp med teksten nederst på siden, der er nogle enkelte ord der driller lidt.

Dette er hvad jeg kunne tyde:

allerede Ild i hans Gaard, der greb saa
hurtig om sig at han kun fik reddet Kreatu-
ret paa en Hæst og 2 Sviin nær, og ubety-
deligt Indboe; blandt de brændte Ting ?ind
Dp. alt sit Linned for en 600rd og Seng-
klæder til omtrent 10 Senge, samt omtrent
16 Td forskel. Sæd, 2 nye Seletoier, alle
Arvlsredskaber og Vogne. Demittr. Igjen
fremstod Tjenestekarl hos Carl Jensen
Jens Knudsen, som forkl. at da Anskrig
skeete, og Deponenten var kommen op
var der Ild i Gaarden, og Dp. fik allene
sin Hæste reddet, men intet af hans Stald-
tøi, og i øvrigt forkl. Dp. sig enstemmig
med han Husbonde. – demittr. Igjen frem-
stod Carl Imems Tjenestepige Karen Jens-
datter, som forkl. sig overensstemmende
meed sidstmeldte Dep. Jens Knudsen. demittr.
Igjen fremstod Farver Jens Christian
Bøye , som forkl. at da Anskriget blev
giort stod Dp. strax op, og han var næppe
kommen till??? fra at have skudt en
Vogn der stod i hans Port ud paa Gaden
inden hele Gaarden stod i Brand, med
undtagelse af det af ham d??kke Saa op-
førte nye Baghuus, alt det øvrige brændte
saaveldsom et Dp. ham ??id Gaarden
No. 26, maatte med Famillie gaae
fra den ganske bl??et hos alt. demittr.

Personerne er:
Navn: Christen Jensen Alder: 68 Civilstand: Gift
Erhverv: Brændeviinsbrænder
Fam.nr: 56 Matr.nr: No. 28, 1. Fam Stednavn: Slotsgaden
Sogn: Hillerød Købstad Kilde: FT-1834 KIPnr: C6319 Lbnr: 391

  Navn: Jens Christian Bøy Alder: 32 Civilstand: Gift
Erhverv: Farver
Fam.nr: 52 Matr.nr: No. 26, 1. Fam Stednavn: Slotsgaden
Sogn: Hillerød Købstad Kilde: FT-1834 KIPnr: C6319 Lbnr: 371


På forhånd tak for hjælpen.

Mvh
Helle


[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg læser det så sådan:

allerede Ild i hans Gaard, der greb saa
hurtig om sig at han kun fik reddet Kreatu-
ret paa en Hæst og 2 Sviin nær, og ubety-
deligt Indboe; blandt de brændte Ting erindrer?
Dp. alt sit Linnet for en 600rd og Seng-
klæder til omtrent 10 Senge, samt omtrent
16 Td forskel. Sæd, 2 nye Seletøier, alle
Avlsredskaber og Vogne. Demittr. Igjen
fremstod Tjenestekarl hos Carl Jensen
Jens Knudsen, som forkl. at da Anskrig
skeete, og Deponenten var kommen op
var der Ild i Gaarden, og Dp. fik allene
sin Kiste reddet, men intet af hans ?Stald*-
tøi, og i øvrigt forkl. Dp. sig ensstemmig
med sin Husbonde. – demittr. Igjen frem-
stod Carl Jensens Tjenestepige Karen Jens-
datter, som forkl. sig overeensstemmende
med sidstmeldte Dep. Jens Knudsen. demittr.
Igjen fremstod Farver Jens Christian
Bøye , som forkl. at da Anskriget blev
giort stod Dp. strax op, og han var næppe
kommen tilbage fra at have skudt en
Vogn der stod i hans Port ud paa Gaden
inden hele Gaarden stod i Brand, med
undtagelse af det af ham d??kke** Aar op-
førte nye Baghuus, alt det øvrige brændte
saaveldsom at Dp. som eier Gaarden
No. 26, maatte med Famillie gaae
fra den ganske blottet for alt. demittr.

Personerne er:
Navn: Christen Jensen Alder: 68 Civilstand: Gift
Erhverv: Brændeviinsbrænder
Fam.nr: 56 Matr.nr: No. 28, 1. Fam Stednavn: Slotsgaden
Sogn: Hillerød Købstad Kilde: FT-1834 KIPnr: C6319 Lbnr: 391

 Navn: Jens Christian Bøy Alder: 32 Civilstand: Gift
Erhverv: Farver
Fam.nr: 52 Matr.nr: No. 26, 1. Fam Stednavn: Slotsgaden
Sogn: Hillerød Købstad Kilde: FT-1834 KIPnr: C6319 Lbnr: 371
----

* eller jeg tror:  "Værk-tøi" sml. første bogstav med "V" i "Vogne" 5 linier længere oppe.
** der er rettet, men jeg tror, der skal stå: "dette"

mvh

Jørgen

[Helle Rossini Hansen]

Hej Jørgen,

Tak for tydningen, jeg tror også der skal stå "dette", når man læser hele sætningen syntes jeg det passer.

Hav en god aften.

Mvh
Helle