Skifte på Tåsinge 1769

[Anders M. Petersen]

Hej Forum!

På FS finder jeg skiftet efter min ane Maren Nielsdatter fra Bjernemark på Tåsinge, som indeholder værdifuld information. Jeg har dog svært ved at tyde det - er der nogen der har overskud til at hjælpe mig på vej?

Ao 1769 d. 25 Junii indfandt sig under
tegende? tillige med 2de mænd navnlig Hans Frandsen?
og Espen Hansen begge af Biernem. [Bjernemark] i forvalter
Hansens anden lovlig? ? for  Gaard-
manden Erich Hansen Piil sammesteds for udi
hans afgl. H. kones Maren Nielsdatter ?
? at foretage Registrering og Wurde
ring samt lovlig Skifte og ?ling imellem Enke
manden og hans med den H. kone i ægteskab sammen
aulede liden Søn, navnlig Hans Erichsen gl. 3 aar
paa hvis ? indfandt sig som formynder den
gl. kones Broder, navnlig Niels Nielsen i Knuds-
bølle og som ? ? ? til Re
gistrering og Wurdeering ? ? Lovlig behand
ling ?stod Enkemanden

Herfra er det kun få ord, som jeg kan skimte...

Er der nogen, der kan klare lidt mere - jeg har på fornemmelsen at flere personer nævnes i skiftet!
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-32847-24726-47?cc=2015318&wc=M522-2NP:333467801,334684601,334701301

På forhånd tak - også for delvise bidrag!
Anders

[John Hauerberg]

Hej

Ao 1769 d. 25 Junii indfandt ieg mig under
skrevne tillige med 2de mænd navnlig Hans Strandbæk
og Ospen Hansen begge af Biernemk. [Bjernemark] i forvalter
Hansens anden lovlig forefald hos  Gaard-
manden Erich Hansen Piil sammesteds for udi
hans afg. Sl. koenes Maren Nielsdatters Efter
ladte stærvboe at foretage Registering og Wurde
ring samt lovlig Skifte og Deeling imellem Enke
manden Bemeldte Erich Piil paa den Eene
og hans med den Sl. koene i ægteskab sammen
aulede liden Søn, navnlig Hans Erichsen gl. 3 aar
paa hvis Vegne indfandt sig som formynder den
Sl. koenes Broder, navnlig Niels Nielsen i Knuds-
bølle og som da skifteretten vilde skriide til Re
gistering og Vurdeering med Viidere  Lovlig behand
ling fremstod Enkemanden tillige med formyn
deren og foregav /: med hværandre at være foreenet
om denne liden arfs Deeling og derefore begierede
eens stemmig at skifte-Retten vilde beføye dem
Skriftlig skifte foreening opsadt, uden her
Speciel at lade Boen komme under Wurdeering
Behandling, i hvilken Henseende Skifte Retten
tilspurgte Enkemanden om herpaa Stærvboen
var nogen Gields sættelse enten til høye Herska
bet eller anden hvortil han svarede Ney at
hand intet i nogen maade var Bortskyldig
som her ved Stærvboen kand ansees som nogen
Gield ligesom og Gaardens Tilstand med Be
sætning og viiedere befindes i Temmelig god
Stand saa blev den forlangte Skifte foreening
paa forlangende dennem beføyet efter indgang
ne Accord imellem dem som følger Nemlig
at Enkemanden skienker denne hans liden
Søn  til en liden kiendelse og Arf efter hans
Sl. Moder som følger neml.
Reede Penge - -  - 30 rd
1 Blaastribet Linnet overdyne  Wurder. 4-3-0
2de ditto underdyner a 4 rd 3 Mk er - - 9-0-0
2de Blaastribet linnet foret puder - - 0-4-0
1 hovet Dyne - - 1-0-0
2 par lagen a 1 rd. - - -2-0-0
1 Eege heel Kiste med laas og nøgel - - 4-0-0
1 Kaaber gryde - - 2-0-0
1 messing Kedel - - 2-0-0
1 Faar med dets grøde
Som alt forefindes herudi Stærvboen
og bliver fremdeeles her bestaaende til Bar
nets nytte og gavn i Fremtiden under
Formynderens ansvar og opsigt og som For
mynderen dermed i alle maader fornøyet
og ey meere enten paastod eller forlangede
og Enkemanden anlovede fremdeeles at bære alt
faderlig og mø?rlig omsorg for denne hans liden
Søns Christelige opdragelse med fornødne klæder
og føde da siden Enkemanden anlovede bestan
dig at vedligeholde gaarden og deraf svare til
høye Herskabet hvis skee bør saa siden intet
viidere ved denne forretning var at erindre
Blev den hermed Sluttet og til Ende bragt
Actum ut Supra
Paa Forvalter Hansens
Vegne efter Ordre
N. Bang
Enkemanden
Erich EHP Hansen Piil
Som Barnets Formynder
Niels Nielsen
Som Overværende ved denne Forretning
Ospen OHS Hansen,   Hans HSB strandbæk

Vh
John

[Anders M. Petersen]

Hej John!

Rigtig, rigtig mange tak for denne lange tydning!
Det er en stor hjælp!

Med mange tak!
Anders