Hjælp til tydning af KB ifm. begravelse på Sejrø

[Brigitt Breum]

Vil være meget glad for hjælp til tydning af flg.:

KB - Holbæk - Skippinge - Sejrø.  1724 - 1814, opslag 22 + 23 (ny udgave)

vedr. Christoffer Sørensen Breum (begravelse)

Opslag 22:

15 Martij (1741)  ?   ?  Ceremone kastet jord paa forrige Sogne degn Christopher Sørensen Breum, som efter at hand om Natten mellem d. 2. og 3. Martij i sin Drukkenskab som sædvanlig var gaaen fra Kongstrup og


Opslag 23:
om Morgenen d. 3. Martij tid(lig?) blev fundet af 2de Mænd paa Marken (?) ??   død herfra og S ?    saaret og lagt ?   ?   ? til    ?  ?   indtil  d. 12 ejusdem, da hand   ?    døde salig og  ? ?  hand havde levet 47 aar, betient Embedet her i 18 Aar,  ?
????  --  Langmodighed og Naade.

Mange tak til den/dem, der vil kaste sig ud i tydningen-

Med venlig hilsen

Brigitt Breum
4230 Skælskør

[Poul F. Andersen]

Mit bud skrevet med respekt for kildens linjeskift, hvilket
burde gøre det lidt mere overskueligt.

Håber andre kan/vil komplettere:


Opslag 22:

15 Martij (1741)  ?   ?  u-
den Ceremonie kastet jord paa forige
Sogne Degn Christopher Sørensen
Breum, som efter at hand om
Natten mellem d. 2. og 3. Martij i sin
Drukkenskab som sædvanligt
var gaaen fra Kongstrup og


Opslag 23:

og om Morgenen d. 3. Martij tidl
blev fundet af 2de Mænd paa Mar-
ken helt død herfra og S..? og det
saaret, og lagt ?   Gud ham
indtil  anbemeldte indtil d
d. 12 ejusdem, da hand   ?   
?? ??, døde salig og  ? ? 
hand havde levet 47 aar, betient
Embedet her i 18 Aar,  ?
underlige? med denne og der hos lige
??  Langmodighed og Naade.

[Ralph Rasmussen]

Den først del læst lidt anderledes:

17: 15 Martij u kastprædiken blev
med? Ceremonie kast jord paa forige
Sogne Degn Christopher Sørensen
Breum, som effter at han om
Natten mellem d: 2 og 3 Martij I sin
Drukkenskab som sædvanligt
var gaaen fra Kongstrup , og

og om Morgenen d 3 Martij xxx
blev funden af 2de Mænd paa xx
Xx helt død forhen og .....

Også set her, med noget mere mulighed for billedbehandling:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-33504-7049-84?cc=2078555&wc=M5KC-YWB:357516301,358362701,358531901,358534901

[Brigitt Breum]

Ja, den er godt nok svær at knække / læse - men foreløbig  tak.
Salig Christopher er faktisk min tiptiptip-oldefar - nok ikke helt vellykket og efterrettelig  i embedet iflg.  "Degnehistorier fra Sjælland" -    .

Mvh  Brigitt Breum