Ane Cathrine Danieldatters uægte barn, Inger Erichdatter, 1702 i Sønder Dalby

[Lone Bornefelt]

En noget besværlig dåb, da hele venstre side mangler, håber nogen kan
kaste et lille lysglimt over dåben ved at hjælpe mig med at tyde de steder
jeg ikke selv kan læse
Har også fundet barnets død, og her er der et enkelt ord jeg ikke kan
læse - håber der er nogen, der kan læse det.
På forhånd tak.

Arkivalie Online ops. 232 og F.S. imag. 232
1660 - 1714 Sønder Dalby, Fakse, Præstø, fødte 1702

           ____ blef döbt et Uegte
           __ blef födt til Anders Smeds(?)
           __ Moder er et Qvindfolck Nafnt
           ine Daniels Datter, til Barne
           ef udlagt Een Karl ved Nafn
           sön, som da tiente for Peder
           and Forpagter ved Vemetofte
           blef kaldt Inger, Rasmus
           _ _____ = Qvinde i Frenderup
           Faddere, Peder Kock, Tömer
           ___ Rögter begge i Rode(?) Hans(?)
           ____ Peder _____  Qvinde, og
           _____ Datter alle i Frenderup.


Arkivalie Online 2015 ops. 46
1660 - 1715 Sønder Dalby, Fakse, Præstø, døde 1702

Dom: 1 Advent. blef Ane Cathrine Dani
elsdatters Barn af Frenderup ____ hen
des Nafn var Inger Erichs Datter
æt: 32 Uger.

Mvh
Lone Bornefelt

[Peter Grishauge]

Dom: 1 Advent. blef Ane Cathrine Dani
elsdatters Barn af Frenderup begrafet
des Nafn var Inger Erichs Datter
æt: 32 Uger.


           ____ blef döbt et Uegte
           __ blef födt til Anders Smeds(?)
           __ Moder er et Qvindfolck Nafnt
           ine Daniels Datter, til Barne
           ef udlagt Een Karl ved Nafn
           sön, som da tiente for Peder
           and Forpagter ved Vemetofte
           blef kaldt Inger, Rasmus
           fæste= Qvinde i Frenderup
           Faddere, Peder Kock, Tömer
           .... Rögter begge i Rode Hans ...
           quinde Peder Rossis  Qvinde, og
           ...... Datter alle i Frenderup.

mvh Peter

[Lone Bornefelt]

Tusind tak for hjælpen