Fødsel i Rinkenæs, Åbenrå amt 1784

[Gerda Nielsen]

Hej
Jeg vil gerne bede om hjælp med et fødselsnotat - oversættelse til dansk

Åbenrå amt- Rinkenæs sogn 1682-1838 (ny udgave) - opslag 43 - højre spalte;

Cathrin Margreth Hansen født 12/2 1784.

Et tillægsspørgsmål: Her hedder moderen Ann Margreth Marcussen.
Kan det mon være det samme forældrepar, der ved FT1803 bor i Holbøl og hvor moderen står som Anna Margretha Hansen ?

Venlig hilsen
Gerda Nielsen

[Torben Bundgaard]

Hej Gerda
Ved du mere om familien, end det du skriver?
Her er det, jeg har fundet!

Født: Mart. 12.  døbt 14. (marts)
Cathrin Margreth Hansen, der Jxstxx Chresten Hansen im Rinkenæs u Ann
Margreth Marcussen v Duburg anticipata xxx. Xoster. Garat. 1. Maria Mar
greth Brodersen. 2. Mete Kistin Peters. 3. Thomas Xxxx alle v Rinkenæs

Jeg kan ikke læse alt, som du nok kan se.
Jeg tror, at de ikke er gift endnu, men at det forventes, at de bliver gift:
anticipata betyder forventet

De er i hvert fald forlovet (Despondiert) den 24. oktober 1883:
1682-1838 Rinkenæs, Lundtoft, Åbenrå ny udg. opslag 114
Her hedder han Christian Hansen.

Aabenraa, Lundtoft, Holbøl, Dorfes Kielstrupholz, , 144, FT-1803, C1533
Navn:    Alder:    Civilstand:    Stilling i husstanden:    Erhverv:    Fødested:
Christian Hansen   63   Gift   Hausvater   Inste ohne Land und Taglöhner   
Anna Margretha Hansen   51   Gift   dessen frau   

Angående folketællingen i 1803 er det svært at sige, om det er de samme.
Men der er en konfirmation i 1798 i Holbøl (1786-1828 Holbøl, Lundtoft, Åbenrå ny udg. opslag 242):
15. Cathrin Margreth. Chresten Hansens Tochter im Kielstrupholz 14 (år)

[Inger Buchard]

Født: Mart. 12.  døbt 14. (marts)
Cathrin Margreth Hansen, des Insten Chresten Hansen in Rinkenæs u Ann
Margreth Marcussen v Duburg anticipata ehel.. Tochter. Gevatt. 1. Marie Mar
greth Brodersen. 2. Mete Kistin Peters. 3. Thomas Beushau alle 3 v Rinkenæs

Anticipata: forældrene har taget hul på ægteskabet før vielsen, barnet er anticiperet - født for tidligt i forhold til vielsen
se http://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Latinsk_ordliste

De tyske gloser kan genfindes på
http://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Tysk_ordliste

Inger

[Inger Buchard]

Forældrene er trolovet
16.10.1783 (opslag ny 114 h side, v. sp.)
og viet
21.11.1783 (opslag ny 114 h side, h sp. )
fødsel:
12.3.1784

Inger

[Gerda Nielsen]

Hej Inger og Torben

Mange tak for jeres venlige svar.
Jeg kan desværre ikke læse og oversætte forlovelses- og vielsesnotat.

I maj 1818 døde Christen Hansen i Holbøl - 82 år gammel (ny opsl. 216), hvis det da er den samme som blev gift i Rinkenæs !

Ann Margreth står jo med efternavnet Marcussen ved vielsen - er sønderjysk skik sådan, at det er sandsynligt, at hun står med efternavnet Hansen ved FT i 1803 (samme navn som manden) ?

Datteren Catrin Margrethe blev gift 1807 i Holbøl med Søren Nielsen født i Underup, Skanderborg amt

Venlig hilsen
Gerda

[Inger Buchard]

Ja, som gift kaldes hun Maren Hanses efter mandens fornavn

16.10.1783 (opslag ny 114 h side, v. sp.):
Christian Hansen, Schiffzmm (Schiffszimmermann) in Rink(enis) mit Ann
Margreth Marcussen, des weil. Seefar(enden) Hans
Marcussens auf Duburg u d. weyl. A. Margreth
Hanses in Hockerup ehel. Tochter
Testes:
Jess Schmidt
Niss Schmidt
beyde in Rinckenis

Vielsen tilføjer:
Christian Hanssen ... des weyl.
Käthners Hans Jessens in Kilstrup Holtz u. weyl. Margreth. Jürgens ibid. ehel. Sohn, ein Wittwer

Dvs. Christian Hanssen var enkemand
Hans afdøde forældre var kådnere i Kelstrupskov

Ann Margreth Marcussens forældre var afdøde søfarende Hans Marcussen på Duborg (Flensborg) og afdøde Ann Margreth Hanses

Ann Margreth Marcussen boede i Hokkerup

Inger

[Gerda Nielsen]

Hej Inger

Tak for de gode oplysninger, som jeg nu vil prøve at få til at hænge sammen.

"Ja, som gift kaldes hun Maren Hanses efter mandens fornavn " -  hvem er hun ?

Venlig hilsen
Gerda

[Inger Buchard]

Jeg tror, jeg tænkte forkert; glem bemærkningen
"Ja, som gift kaldes hun Maren Hanses efter mandens fornavn"

Inger

[Gerda Nielsen]

Hej Inger

Du skriver  Duborg (Flensborg) !    -    kan det ikke også være Duborg i   Løjt sogn  ?

vh Gerda

[Inger Buchard]

Flensborg er blot et forslag, fordi vi er ved Flensborg fjord - Duborg i Løjt er vel et lige så godt bud

Inger