Dødfødt pige-beretning om fødsel

[inger pisarski]

Assing sogn, Hammerum hrd. Ringkøbing amt kirkebog 1795-1809 opslag 7 spalte 3.
Den 20. december 1803 fødte huusmand Jens Christian Povelsens kone, Elles Mari Larsdatter, et dødt pigebarn.

Der er visse dele af teksten som er vanskelige at tyde. Jeg har fået fat i dette her som jeg tror er rigtigt men resten kunne jeg godt bruge hjælp til.

Den 20 dec 1803 fødte husmand Jens Christian Poulsens kone Elles Mari Larsdatter et dødt pigebarn. Efter moderen og 2.de nabokoners skriftlige såvel som mundtlige tilståelse var barnet fuldbårent, følgelig ingen for tidlig fødsel.

Det  ...? ...? for fødslen i Gjordemoder Inger Hansdatter som kom silde formedlest foranførte, Jens Jakob Ollings kones fødsel, hun kjendte? et nok en kunne ej giøre det på anden maade, end det måtte fødes baglæns her kom navlestrengen og ...? frem.   .Moderen syntes barnet bevægede sig ungefær  1 ½ time før fødslen.

Gjordemoderen brugte intet middel eller håndgreb for at få barnet til live, fordi fødslen ikke gav ringeste livstegn.  aarsagen var her som ...?  ...? forgæves. Denne barnemoderen har ingen døde børn født før.

[Peter Grishauge]

Jeg læser:

Den 20 dec 1803 fødte hus-
mand Jens Christian Poulsens kone
Ellen Mari Larsdatter, et dødt pigebarn.
Efter moderen og 2.de nabokoners
skriftlige såvel som mundtlige til-
ståelse var barnet fuldbårent,
følgelig ingen for tidlig fødsel.

Det laae forud  for fødslen i
Gjordemoder Inger Hansdatter,
som kom silde, formedlest for-
anførte, Jens Jakob Ollings kones fødsel,
hun mendte  det nok, men kunde
ej giøre det på anden maade,
end det måtte fødes baglæns,
som og skede. Her kom navle-
strengen og først frem .Mode-
ren syntes barnet bevægede
sig ungefær  1 ½ time før fødse-
len. Gjordemoderen brugte
intet middel eller håndgreb,
for at få barnet til live, som
ved fødslen ikke gav ringeste livs-
tegn.  Aarsagen var her som sist
hun gjorde(?) sligt aldeles forgjæves.
Denne barnemoderen har in-
gen døde børn født før.

mvh Peter

[Karen Marie Knudsen]

Kære Inger.

Det laae tvers for fødslen; 
Gjordemoder Inger Hansdatter,
som kom silde, formedelst for-
anførte, Jens Jakob Ollings kones fødsel,
hun vendte det nok, men kunde
ej giøre det på anden maade,
end det måtte fødes baglæns,
som og skede. Her kom navle-
strengen og først frem .Mode-
ren syntes barnet bevægede
sig ungefær  1½ time før fødse-
len. Gjordemoderen brugte
intet middel eller håndgreb,
for at få barnet til live, som
ved fødslen ikke gav ringeste livs-
tegn.  Aarsagen var her som hist (fødslen før)
hun troede sligt aldeles forgjæves.
Denne barnemoder har in-
gen døde børn født før.

Med venlig hilsen
Karen Marie Knudsen

[inger pisarski]

tusind tak nu blev teksten mere klar!