Skifte efter Søfren Maartensøn, felbereder i Assens

[Anne Kathrine Dinesen Hansen]

Skifte efter Søren Mortensen:

http://www.sa.dk/ao/billedviser?epid=17070098#139212,22254323

Jette Nielsen har i en tråd under Aneefterlysning, senest 16.01. 2015, hjulpet mig med at oversætte det indledende stykke indtil selve opgørelsen af stervboet. Her får jeg for alvor problemer:

1 skab 19 rd, 4 mark, en   stol med læder betræk 23 rd, 1 dito    stol 8 rd, 1   lang   stol 4 rd, en dragkiste med lås og beslag

Er der nogen, der kan hjælpe mig med oversættelsen af skiftet, eller komme med gode forslag til læsningen. Jeg prøver bl.a. at sammenstykke en "ordbog" over de forskellige ting i dødsboer på den tid.

Venlig hilsen
Anne Hansen

[Lis Petersen]

Hej Anne.

Et link til en god og nyttig hjemmeside: http://www.bodilogniels.dk/

Den indeholder bl.a. Ordbog over udtryk brugt i skifter.
http://www.bodilogniels.dk/INDEX_SIDEN/forskellige_interessante_ordboeger.htm

Vh Lis.

[Anne Kathrine Dinesen Hansen]

Tak for de gode links til bl.a. ordbøger. Jeg kører dog fortsat fast i tydningen af de gotiske "kragetæer. Kan du eller andre hjælpe mig med boopgørelsen - eller noget af den, den  er lang?
Venlig hilsen
Anne Hansen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jette Nielsen har i en tråd under Aneefterlysning, senest 16.01. 2015,
osv.

her er et link til denne tråd:

https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,90585.0.html

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er den første side ned:

Anno 1762 Dend 18de Junii: mødte Hans Olsen
på Velædle og Velviise Hr Borgemester Ulldalls Veigne
udi hands lovlig forfald i Sterfboen efter afgangne Søren
Mortensen Feldbereder som i Dag ved Døden var afgan-
gen, for at Registere og Vourdere dend Salig Mands
Efterladenskaber; hvorda var tilstæde Encken Maren
JensDatter med Laugværge Johan Frederich Boldt,
samt Lars Schiøtte, som haver dend Salig Mands Datter
Berthe Cathrine SørensDatter til ægte, som og Formynder
for afgangne Sal. Mads Sørensens efterladte Børn,
hvilke 2de Børn er alleene Arvinger efter dend Salig
Mand, og var da OverFormynderen Sr.Niels Closter og
tilstæde, samt begge Vourderings Mændene, Nemlig: Mathias
Boysen og Niels Woltoft, hvorda med Registeringen og Vour-
deringen blev forretaget og forrettet som følger: et gl ??
theebord 2 mk 4 sk, 1 Lehne Stoel med læder betræk 2 mk 8 sk. 1 Dito Skinne
Stoel 8 sk, 1 høy træe Stoel 8 sk, 1 liden lang Skinne Stoel 4 sk, 1 Drag Kii-
ste med laas og beslag 2 rd 4 mk(.) I dend underste Skuffe i samme 8 stk. Hørlær-
reds Skiorter a 2 mk, 2 rdr 4 mk(.) I de øverste 3de Skuffer forefandtes icke uden
nogle Enckens linned Klæder, Et lidet brun anstrøgen Skab 4 mk, 2de
gamle Bøger 4 sk, 1 ?? 8 sk, 1 Tin thee potte 2 mk, I forbemelte
lidet Skab fandtes i Courant Myndt 11 rdr 4 mk. som blev Encken
leveret til dend Salig Mands begravelses bekostning, 1 liden
Kaabertragt 8 sk, 2 par brune thee Kopper 12 sk, I forbemeldte
lidet brune Skab blev forseiglet, siden derudi forrefandtes ad-
skillige slags Papiirer som siden nærmere kand blive efter-
seet. 6 tin tallerkener a 12 sk, 3 mk 12 sk, 2de Dito a 8 sk, 1mk (.) 2de Messing
Stager 3 mk, 1 tin Pottemaal 1 mk 8 sk, 1 lidet Speil med sort Ramme 8 sk
?? adskillige slags Steen Sie Kar og Fade 1 mk. 1 brun Steen Kruus

mvh

Jørgen

[Anne Kathrine Dinesen Hansen]

Tusind tak for hjælpen.
Venlig hilsen
Anne Hansen

[Anne Kathrine Dinesen Hansen]

Hej Jørgen
Nu har jeg sammenholdt teksten på side 1 med din tydning, og jeg vil ikke sige, jeg har knækket koden, men har dog alligevel fået blod på tanden. Vil du læse korrektur på ca. halvdelen af side 2? Jeg går i stå der, hvor jeg tror, de går over til at opregne afdødes gældsposter og måske udgifter ved begravelsen? Kan du hjælpe mig i gang med resten at side 2?

..med lang.., 1 jern Kakkelovn med .. og Dør, 10 rdr., 1 senge stæd .. med grønne Ma.. Omhæng, 2 rdr. En olmerdugs Overdyne, 2 rdr. 1 ulden blaaestribet Underdyne, 1 mk. .. blaaestribet Dito, 1 mk, 2 sk. ...Hoveddyne, 1 rdr.1 mk. 1 ulden blaaestribet Dyne, 1 mk. 2 sk.
Et par hvergarns stribed Gardiner med Kappe. En gl. blaae kamgarns Overdyne, 1 rdr. 1 blaaestribet Dyne, 1 rdr. 1 mk. 1 gl. .. Hoveddyne 1 mk. En gl. Kiste, 4 sk. 1 pakke blå lagner 5 mk. Et lidet Kammer: 1 Senge stæd... omhæng.. kappe, 3 mk. En gl. blaaestribet Underdyne, 1rdr.....Hoveddyne, 1 gl. rødt Skab, 1 mk. 1 sk. 1 gl. fyrretræskiste, 2 mk. 8 sk. Tvende par blaaestribet  lagner, 1 rdr. 1 fyrre klædeskab, 4 mark. Udi samme skab forefandtes: 1 sort kioul.., 1 par læder buxer, 1 graae klædes ... 1 kioul. 1 brun vest med 36 Sølv Knapper, 1 gl. brun klædes kioul, en gl. ... med 14 Sølv Knapper. Di... for anførte Klæder har salig Søren Morrtensen skiænket og givet til afgangne Mads Sørensens søn, Søren Madsen. Som og Lars Schiøtte til .... at være rigtig.... samme klæder har i ganske ........indtil Skiftet er foretaget og bliver samme klæder Mads Sørensens Børns. ......Lars Schøtte ved Skiftets afslutning dend 18. Julii 1762...

Venlig hilsen
Anne Hansen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Ja, det skal jeg nok, men du må væbne dig med tålmodighed så.
Jeg spiller håndbold for tiden!! 

mvh

Jørgen

[Anne Kathrine Dinesen Hansen]

Selvfølgelig. Det løber ingen steder.
Venlig hilsen
Anne

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Nu har jeg skrevet det, som jeg ser det.
(Det gør det lettere, hvis du overholder det linieskifte, der er i skiftet.
Der er jo meget endnu. Men prøv nu med et stykke mere og send så det. Jeg kan godt se, at du er ved at finde ud af det.


med laag 10 sk, 1 Jern Vind Kakkelovn med tud og Dør 10 rdr, 1 ??
himmel Sængestæd med grønne maques? omhæng 2 rdr, Derudi 1 Rødstri-
bet olmerdugs overDyne 2 rdr, 1 ulden blaaestribet underDyne 1 rdr 2 mk
1 linned blaaestriibed Dito 1 rdr 2de Skind hoved Dyner 1 rdr 1 mk, 1 ulden
blaae striibed hoved Pude 2 mk, 1 par hør garns lagen 1 rd 2 mk, Under lii-
gets? 1 ulden blaaestriibet Dyne 5 mk 2de Puder med Vaar 1 rdr 2 mk.
I een Hotte? Sæng. et par Værgarns striibed Gardiner med Kappe 2 mk.
1 gl blaae Randet overDyne 1 rdr, 1 blaae stribed linned under(-)
Dyne 1 rdr 1 mk, 1 gl linned hoved Dyne 1 mk, 1 gl Pude 8 sk, 1 par gl. blaar(-)
garns lagen 5 mk, I et lidet Kammer: 1 lidet sammen slagen Rund
Eegebord 4 mk, i en opslaaen Sænge Stæd derfor 1 gammel stribed omhæng
med Kappe 3 mk, 1 Linned gl. blaaestribed underDyne 1 rdr, 1 gl. stri-
bed hoved Dyne 8 sk, 1 gl Rødt Skab 1 mk, 1 gl Fyr halv Kiiste 2 mk 8 sk. Der-
udi 2de par blaargarns lagen 1 rdr 2 mk, 2de par Pudes vaar 3 mk,
1 gryn tønde 12 sk, 1 gl blik lygte 6 sk, 1 gl. Pibe Kande 8 sk, 1 gl. fyr
Rød Klæde Skab 4 mk; Udi samme Skab fand(t)es: 1 Sort Kioel og
Væst, 1 par sorte læder Buxer, 1 graae Klædes Sertout [se ods: Surtout], 1 hvid Klæ-
des Kioel, 1 brun Væst med 36 Sølv Knappe, 1 gl. brun Klædes Kioel,
1 gl. striibed trøye med 14 stk Sølv Knappe (.) Disse for anførdte Klæder
har Salig Søren Mortensen Skiænket og givet til afgangne Mads
Sørensens Søn Søren Madsen, som og Lars Schiøtte tilstoed saalee-
des at være rigtig og forbliver samme Klæder her i Sterfboen under
Enckens bevaring, indtil viidere Skiftes forretagelse, og blev samme
Klæder Mads Sørensens Børns Formynder Lars Schiøtte ved Skif-               
tets Slutning den 28 Julii 1762 overlevered*.   *[se bill. 435 øverst til venstre]

mvh

Jørgen

[Anne Kathrine Dinesen Hansen]

Hej igen
Tak for det. Det gik jo hurtigt på trods af håndbolden. Pas nu på med sportsskader
Hilsen
Anne

[Anne Kathrine Dinesen Hansen]

Side 432, højre midt på siden:

                                                                                1 .. fyr Bord 1 mk. 4 sk.
1 gl.  skriin 1 mk. 141  sk. ... I et lidet kammer
                          1 messing Kiedel 2 mk.
I Bryggers .......indmurret Bageovn og Brændevins kiedel
med Hat og Pibe 10 rdr. 1 liden messing kieldel 4 k., 1 lidet gl. kar 1 k. 8 sk.
1 mindre Dito 1 mk., 1 gl. malt Bøtte 10 sk. 1 liden kuærn 1 sk., 1 .. Bøtte 4 sk.
1 gl. Deig Trug 1mk., 1 gl.... og 2de gl. Tønder 2 mk 14 sk.
1 mindre Dito 1 mk. 4 sk. 1 gl. The Kiedel 3 mk.
            1 gl. Vand Spand 4 sk., 1 gl.   4 sk.
                                                   1 gryn bøtte med laag 10 sk.
Dito 8 sk., 2 gl......4 sk.
      1 korn.......3 mk.,2... korn
til Husholdningen 2de korn Sække 8 sk. 6 Skæppe.....1 rdr.

De opremsninger af husgeråd driller mig trods brug af ordbog.

Side 435, venstre fra toppen:

Dend anden Halve skal deles imellem den salig mands
Arvinger, hvoraf Mads Sørensens Børn tilfalder en
Boslod, som ere 62 rdr., 5 mk. 7 sk. 8. ?, og Lars Schøttes Hustrus
...Lod, som er 31 rdr. 2mk. 11. sk. ?, og som Mads Sørensens
Børn er i alt 4re Sønner og 2de Døttre, saa biver en-
hver Lod af denne tilfalden... som følger: 1. Jens
Madsen Dreijer 12. rdr., 3 mk. 11 1/5 sk., 2. Hans Jacob Rabe (dito, min bemærkn.),
3. Søren Madsen ( som jens og Hans)  4. Morten Fugel (dito)
5. Maren Madsdatter 6 rdr. 1 mk. 11 sk. 11 4/sk., 6. Ane Dorthe dsdatter (dito)
               hvilke saaledes i alt udgiøre dend anførte
Bo ?.....Angaaende dette vare.......skif-
te Forretning og skal ..........udbetaling.

Resten af linierne har jeg måttet opgive to dage i træk.

Vil du også være rar at hjælpe med en optegnelse i KB, hvor jeg er i tvivl om det korrekte navn:

Odense, Båg, Assens 1734-77 ny, op. 162. Jeg prøver at sende link.

Venlig hilsen
Anne

[Anne Kathrine Dinesen Hansen]

her er kirkebogsteksten i stedet:
D. 15. januar (1759) blev Søren Maartensen: ? ved navn Lidtzne Jørgens Datter begravet på kierchegaaarden, ved den Nordre side af Kierchen.

Venlig hilsen
Anne

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Anne,

Du får lige lidt af det nu. Jeg skal nok se videre på det senere:

(opslag) 432, højre midt på siden (side 424a i protokollen):

     --  1 Messing fyr Bæcken 1 mk. 4 sk.
1 gl. Nar Skriin 1 mk., 1 gl. stoel 3 sk, I et lidet kammer 24 stk adskillige slags
Melke Kar 1 mk 8 sk? 1? liden øre balle 4 sk, 1 messing Kiedel 2 mk.,1 haar sigte 6 sk,
I Bryggerhuuset 1 liden indmuuret brygger og Brændeviins Kiedel
med Hat og Piibe 10 rdr. 1 liden Messing kiedel 4 k., 1 lidet gl. Kar 1 mk. 8 sk.
1 mindre Dito 1 mk., 1 gl. Malke Bøtte 10 sk. 1 liden Kiærne 6 sk., 1 hakke brette 4 sk.
1 gl. Degn trug 12 sk, 1 gl ["Kar" er slettet vha. prikker] Saae og 2de gl. tønder, 1 gl. Jern gryde 2 mk
1 mindre Dito 1 mk. 4 sk. 1 gl. Thee Kiedel 3 mk., 1 Ild Skoul og Klemme 1 mk., 2de
Kiedels Jern 8 sk, 1 gl. Vand Spand 4 sk., 1 gl. Kaals Brætt 4 sk. Paa Lof-
tet 5 adskillige gl. Kalke tønder 1 mk 4 sk, 1 gryn bøtte med laag 10 sk.,
1 Dito 8 sk., 2 gl. ottinger 4 sk., 2de gl. Spinde Rokke og 1 Hæspe 2 mk 4 sk, 1 Td Rug

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er resten af  opslag (eller image, billede) 432 højre side (= side 424a i protokollen)

Først: rettelser til mit sidste indlæg:
1 gl. Nar Skriin... >> 1 gl. Nat Skriin...
med Hat... >> med Hatt... [i samme linie:]   1 liden Messing kiedel 4 k. >>  1 liden Messing kiedel 4 mk.
...og 2de gl. tønder, 1 gl. Jern gryde 2 mk ... >>> ... og 2de gl. tønder, 3 mk, 1 gl. Jern gryde 2 mk...

[derefter videre fra 1 Td Rug]

1 rdr 3 mk 1 Korn Skieppe  3 mk. 2de [=tvende] Korn Saal [se ods: Sold, 2] 8 sk, ungefehr [næsten, cirka] 1 Td Malt
til Huusholdningen, 2de Korn Sække 8 sk., 6 Skiepper Vicker 1 rdr, I
Kielderen: Een heel deel adskillige potter og Fade 3rdr 2 mk, ½ øll tønde 2 mk, 6 øll
fierdinger à 1 mk 4 sk, 1 rdr 1 mk 8 sk, 1 byge Saae og Malcke bøtte 2 mk 8 sk, 2de gl Tønder [som forkortelse] 1 mk.
8 par træeskoe 2 mk. I Gaarden 1 Sviin 2 rdr 4 mk, 10 Læs Brænde 5 rdr, Eendeel
Fiælle til Slyde [se ods: Slyde] 1 rdr, Giødningen anseet for 20 Læs 1 rdr. I Laden 1 Stie 12 sk,
1 Fork 6 sk, I Marken 1 Sort Koe 6 rdr , 1 Rød Dito 6 rdr, 1 Sort hiel-
met Dito 6 rdr, uden for Ladegaards Port. Een Eyendoms Hauge 2
Skiepper Land à 8 rdr , 16 rdr; Encken med Laugværge blev af Skiffte Retten
tilspurgt, om hun vidste viidere at angive som denne Sterfboe
til Indtægt kunde være at beregne, Men som hun Erklærede
ey viidere at vidste eller angive, end hvis [= gl. ord for "hvad"] som allereede anførdt
er, saa blev derpaa Gaarden efterseet og Vurderet med tilliggende
Gaards og Hauge Rum for 160 rdr; Og som da nu ey viidere forre-
fandtes at registere og Vourdere, end hvis som allereede anførdt er, saa
beroer med viidere Skiftets forretagelse indtil 30de Dagen efter
Dødsfaldet, og imidlertiid forsikkrede Encken at være ansvarlig
for, at intet af det Registerede og Vourderede enten skal blive for-
ringet eller forrykket, indtil Skifftets viidere forretagelse
efter Loven, saaledes passeret Assens ut supra. Paa Hr Borge-
mester Ulldalls Vegne Hans Olsen, Niels Closter, Maren
Jens Datter. Som Laugværge for Encken Johan Frederich Boldt,
L. Schiøtte Mathias Boysen Niels Woltoft. -

---
(Jeg undlader opslag 435, da der jo mangler nogle sider at blive tydet.)

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Odense, Båg, Assens 1734-77 ny, op. 162

Jeg læser det sådan: (med ?)
1759:
D. 15. Januarij blef Søren Maartensen:
?Vegters Enche ved Nafn, Cidtzel Jørgens
Datter begraven paa Kierche Gaaarden, ved
dend Nordre side af Kierchen.

mvh

Jørgen

[Anne Kathrine Dinesen Hansen]

Hej
Hold da op, hvor får du det fra? Mange tak for hjælpen. Jeg skal afgjort have et kursus i gotisk som noget af det første, men i mellemtiden er jeg gået i gang med de sidste sider i skiftet og sender det til dig.
Venlig hilsen
Anne

[Anne Kathrine Dinesen Hansen]

Her følger billede 433,  venstre side:

Anno 1762 Dend 17. Julii, som var 30te Dagen efter Søren
Mortensens Dødsfald, indfandt sig udi Stervboen under?
? Over Formynder Sr. Niels Closter med 2de mænd,
navnlig Matthias Boysen og Niels Woldtoft for Stervboen at åbne
og siden dettes Effekter at Registrere og Vourdere, saa ? vidt ?
Dødsfaldet allerede sket er, og ?
? Bruun Skab, og Samme rigtig
hvorpaa Skabet blev åbnet for at ? de der liggende Papii-
rer, thi andet fandtes ikke derudii; De derudii forefundne
Papiirer, som til nogen ?
? for Sterfboen var: 1. Afkalds Quitte-
ring af 21. Junii 1746 udgivet af Maads Sørensen og Laurs Schiøtte
her i Assens, for den dem tilfaldne arv efter Søren
Mortensens første Hustru, ? som følger  ? Skifte Forretning
under No. et. 2. Forskiud af dato 27 Januarii 1752 til Søren Mor-
tensen udgivet af Ole Holmgreen her i Assens på en ?
efter Hustru, Maren Jensdatter, hendes første mand Peder Mad-
sen Grønlund, dend 20. Oktober 1741, og sluttet dend
10. Junii 1946. De øvrige i skabet forefundne Papiirer,
? af gamle Quitteringer og alt saa ?
? til Efterretning ? forbliver i Skabet  beliggende
til aftømning for Stervboen og vedkommende ?
i paa kommende Tilfælde; Der ? blev Enken med til tag
en Laugværge, Johan Friederick Boldt, som begge tillige med
Hustrus søn, Jens Mathiasen Grønlund, Borger og felbereder her
i Assens, må ? af Skifte Forvalteren.
? noget videre at anmelde om Sterfboen
? anføres med det som allerede ved Dødsfaldet ere blevne regis-
streret, hvortil De ?
anføres med det som alene hvad Korn Sæd Sterfboen
måtte, som blev angivet at være følgende:
? Hauge uden for Byen, 2 Skiæpper Byg Sæd a 1 rdr., 2 mk.
2. I den Hauge Mads Sørensen ? tilhørende ?
dend salig ? og salig Mads Sørensen har haft til leie
en ? Byg, 12 Skiæpper  a 7 mk., 14 rdr. ? stykke Jord
leiet af Mads Sørensen, 4 Skiæpper Byg a Skiæppet 4 mk., 2 rdr, 4 mk. 4.
I byens Jord ? en ager med Løy ?
? med Rug 4 Skiæpper a 5 mk., 3 rdr. 2 mk. 5. En Ager ved Kierumgaards ?
Saad med Havre, 8 Skiæpper a Skiæppet 3 mk., 4. rdr. 4 mk.
ved ? huset ?    6 Skiæpper
a 3 k., 3 rdr; ? med anførte ?
? arvinger ? uden alleene dend ?
Afgift, som dend salig mands Børn og Arvingerne ?  Resten
betalt, og i hvilken ? Lars Schiøtte, som på sin
Hustrus veigne var mødt ? og fremlagde sin skriftlig for-
fattet Reigning og Forklaring om, hvor meget hand af ?
saadan Afgift til Sterfboen var skyldig, og efter Sammes For-
slagning ? at være 3 rdr., 2 mk. For afgangne Mads Søren-
sens Sterfbo  ? hand den Sterfbo ? af ? aarlig
Afgift tilgaaed, som af ?
? I ? penge 3 rdr, 2 mk. og 2 sk.: Byg
og 4 Skiæpper Rug, Alt bereignet til 3 rdr., 2 mk.


Jeg ved ikke rigtig, om det er trætheden der sætter ind, eller der bare er passager, jeg ikke kan greje. Håber, du vil hjælpe igen.

Venlig hilsen
Anne   

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg skal nok se på den, når jeg får tid.

mvh

jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Så har jeg set dette igennem:

Her følger billede 433,  venstre side:

Anno 1762 Dend 17de Julii, som var 30de (= 30te) Dagen efter Søren
Mortensens Dødsfald, indfandt sig udi Stervboen underskrevne Skifte-
Forvalter samt Over Formynderen Sr. Niels Closter med 2de Mænd,
Nemlig Mathias Boysen og Niels Woltoft for Stervboen at aabne
og viidere dends Effecter at Registere og Vourdere, saa vidt ey ved
Dødsfaldet allereede skeet er, og blev da førstefterseet Seig-
lene for det forseiglede Brune Skab, og samme rigtig befunden,
hvorpaa Skabet blev aabnet for at eft(e)rsee de der liggende Papii-
rer, thi andet fandtes ikke derudi; De derudi forefundne
Papiirer, som til nogen afbetiening ved dette Skiffte eller til
efterretning for Sterfboen varre følgende: 1. Afkalds Qvitte-
ring af 21. Junii 1746 udgiven af Mads Sørensen og Laurs Schiøtte
her i Assens, for dend Dem tilfaldne Møderne Arv efter Søren
Mortensens første Hustrue, samme følger Skiffte Forretningen
under No.?, 2. Eet Skiøde af Dato 27 Januarii 1752 til Søren Mor-
tensen udgivet af Ole Holmgreen her i Assens paa een Eyendoms
Hauge paa Assens Mark, beliggende. 3) Eet Skiffte brev forfattet
efter Encken Maren Jens Datter hendes første Mand Peder Mad-
sen Grønlund, begyndt dend 20de October 1741, og Sluttet dend
10de Junii 1746. De øvrige i Skabet forrefundne Papiirer, be-   
stoed af gamle Qvitteringer og altsaa icke til viidere notte (=nytte) el-
ler efterretning, end at samme forbliver i Skabet beliggende
til afbetiening for Stervboen og vedkommende i fornøden
paakommende tilfælde; Dernæst blev Encken med tiltag-
ne Laugværge, Johan Friderich Boldt, som begge tilligemed
Enckens Søn, Jens Mathiesen Grønlund, Borger og Feldbereder her
i Assens, var nærværende, af Skiffte Forvalteren tilspurgt, om
De vidste noget viidere at anmelde som Sterfboen til Fordeel kun-
de anføres, end det som allerede ved Dødsfaldet er bleven Regis-
teret, hvortil De svarede ey viidere vidste i saa Maade at kun-
de anmelde, end alleene hvad Korn Sæd Sterfboen i Assens Mark?
maatte eye, som blev angivet at være følgende: 1). Sterfboens
Eyendoms Hauge uden for Byen, 2 Skiepper Byg Sæd a 1 rdr., 2 rdr.
2). I Dam (Dom?) Haugen Mads Sørensens Arvinger tilhørende, men som
dend salig Mand af Salig Mads Sørensen har haft til Leye:
er saaet Byg, 12 Skiepper a 7 mk., er 14 rdr. * Nok (=også) i et stykke Jord
leyet af Mads Sørensen, 4 Skiepper Byg a Skieppe 4 mk.- 2 rdr 4 mk,  4).
I een Byes Jord, som Encken har i Fæste, 1 ager ved Løy Marcks
Stie?, i Nye Mark kaldet, besaaed med Rug 4re Skiepper a Skiep-
pe 5 mk.  er 3 rdr. 2 mk. 5). Een ager ved Kierumgaards Tørve land be-
saae(d) med Haure, 8 Skiepper à Skieppen 3 mk.8 sk, er 4 rdr 4 mk.; Een ager
ved Bøgelunds Moese, besaaed med Vikker og Haure 6 Skiæpper**
land a 3 mk, er 3 rdr; Men viidere end dette nu anførdte vidste
de tilstædeværende arvinger icke at angive, uden alleene dend
Afgift, som dend Salig Mands Børn og Arvinger,efter op-
rettet Contract imellem ham og Dem til Hannem aarlig skal
betale, og i hvilcken Henseende Lars Schiøtte, som paa sin
Hustrues veigne var nærværende, fremlagde sin skriftlig for-
fatted Reigning og Forklaring om, hvormeget hand af 
saadan Afgift til Sterfboen er skyldig, og efter samme For-
klaring befindes at være 3 rdr. 2 mk., hos afgangne Mads Søren-
sens Stervboe,havde denne Stervboe af forbemeldte aarlig
Afgifft tilgode, som af Encken her i Boen blev angivet at
være saaledes: 1). I Reede penge 3 rdr, 2 mk. og 2).2 Tdr Byg
og 4 Skiæpper Rug, alt bereignet til 3 rdr., 2 mk. End viidere

[højre side fortsætter med:
anmeldte Encken, at Hendes Salig Mand havde forud til Sin Søn
Mads Sørensen betalt Leye....]


* her skulle nok stå et 3-tal, (altså punkt 3), som ellers mangler.
Jeg har sat ")" efter de andre punkter for at skelne dem fra beløbene. Der er sat en halvbue over nogle steder og
Ved 4) og 5) står egl. 4de og 5de .
** jeg har siddet og rettet "Skiæpper" til "Skiepper", som der egl. står, men det er jo urimeligt,
da det er det samme, så det holder jeg op med nu

mvh

jørgen

[Anne Kathrine Dinesen Hansen]

Tak skal du have. Jeg får rigtig meget ud af dine rettelser.
Venlig hilsen
Anne

[Anne Kathrine Dinesen Hansen]

Hej igen
her følger så billed 433, højre side:

anmeldte Enchen, at hendes Salig Mand havde forud til sin Søn
Mads Sørensen betalt Leye for ? på følgende 2de Aar af ?
Dam Haugen kaldet, hvilken Leye nu og ham til Indtægt for Stervboen
anføres, og er i alt 8 rdr. og som nu efter Enchen med Laugværgen
samt Arvingerne og deres Formynder, deres ?  og ?
? som Sterfboet til indtægt kunne og anføres. Saa blef
nu registreret ? befandt at til løbe 327 rdr 1 mk og 8 sk.
som ?   derpå blev angivet følgende, som ?
Laugværge Laurs Schiøtte fremlagde sin Reigning af Dags Dato, hvor-
efter han for liig-? til den Salig Mand med ?-
? 13 rdr 2mk. ? her i byen lod fremlægge
sin Reigning, hvorefter han ? et Aars ?
? 4 mk, Reigningen følger ? , Enchen Maren Jensdatter
derpå fremlagde ? udi ?
efter hvilke kun ?
skal have udbetalt 17 rdr 3 mk og 2 sk; foruden det, Laurs Schiøtte ?
? fremlagde Reigning des angaaende ? anført, og efter ?
hans Reigning er 8 rdr 4 mk?
? 26 rdr 1 mk 2 sk; og formedels Encken?
blev han got-
giort ? hun ? laugværge ? kraftigste Maade ?
26 rdr 2 mk 2 sk ? fremlagde Enchen Borgmester Hans
Gieddes quittering fra 1. Julii for til ham udbetalt indquar-
terings Penge Anno 1759, hvorefter hun har holdt ?
hun igjen forlangte ? udbetalt 1 rdr 1mk 13 sk ? hvilken Quittering
følger Skifte ? Johan Frederick Boldt angaaende ?
? at have laandt Enchen  til et ? indkøb
12 rdr ? han havde saa til gode, saa på-
stoed han ? betalt, som han formedels Enchen tiltraadte at
være rigtig, hvilket og saaledes at hun blev til stået  ?
Over Formynderen, Sr. Niels Closter, som af det forhen om-
? stykke, hvor han ? erfaret, at Enchens Børn var til-
lagt en Arv efter deres faders enkes 1. mands Afgang
at Peder Madsen Grønlund ? 34 rdr ?
da intet der fandtes udbetalt, Saa blev nu af ?


? af hvert Barns Arv fra dend tid af ?
? fortiener sit Brød?
? og bliver da for Jens Madsen Grønlund ?
Renter for 10 aar at til komme af hendes Arv ? 10 rdr, i alt 5 rdr
efter ? Skifte ? tilkommer Johan Frederick Boldts
Hustru i Arv 8 rdr. ? da hun er gift , og hun ved
det gifte maal har fået en temmelig god?
Dend 2en Datter, navnlig Ingeborg er for længst
ved Døden afgangen, og som hun saa ? Stervboen?
? er begravet, saa bortfalder Renterne for hendes
Lod. ? angaaende ?  afdødes Capital, da får ?? Enchen for sin del samt Johan Frederick Boldt
på sin Hustrus veigne, at overlade disses Part af ?
? afdød Piges Broder, Jens Madsen
Grønlund, her i byen, som er saaledes:


Det var da noget jammerligt noget - selv om jeg laver gotiske stiløvelser

Jeg har tidligere sendt resten af teksten, altså billed 434, som du ville vente med.

Venlig hilsen
Anne

[Jørgen Thue Pedersen]

Kære Anne!

Jeg vil gerne arbejde videre med det.

Det varer nok lidt, inden jeg kan sidde ved pc'en for alvor, da jeg i dag lige er kommet hjem fra sygehuset efter operation for åreknuder. (Det var værre end jeg havde troet).

Men jeg ser frem til at hjælpe dig med det, hvis du har tålmodighed.

Måske er der andre, der tager fat på det, men jeg skal nok under alle omstændigheder komme med min tydning, når den tid kommer, og så vil du høre fra mig.

Med venlig hilsen

Jørgen

[Anne Kathrine Dinesen Hansen]

Kære Jørgen
Ja, det skulle ikke være så rart et indgreb, men rigtig god bedring og forhåbentlig god effekt.
Jeg fortsætter med skriveøvelserne ???

Venlig hilsen
Anne