Svenske aner

[Jonna Bjørnholt]

Jeg har benyttet mig af muligheden for her i week-enden at søge gratis i den svenske Arkivdigital.se.
- Jeg fandt da også bl.a. min Tip-tip-oldemor og min Tip-tip-tip-oldemor - men har svært ved at tyde det.
Ikke kun p.gr.a. sproget, men også p.gr.a. skriften og de gotidke bogstaver.
Mon der er hjælp at hente?

Mjällby CI:3 (1771-1800) Bild 101/sid 189 Født: 25/12- 1793 Johanna – og
Mjällby CI:2 (1754-1770) Bild 109/sid 206 Født: 16/8-1767 Elna.


[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Westermann]

Mit bud på Johanna:

25 Föd
Herr Comministeren Olof Anderssons d.. Hustr.
Kerstas Dott. Johanna i Melby, døpt d. 29 hujus, Guddm.
Hanna Mar.. Bängt Pehrssons Hustr. Cissa?
Eshils Dotr i Hörby, Fadd: Herr Byggmästaren
vid Kongl Örlogs Flottans Skeppbsvarf,
Nils Joh. Engeström. Dr Pehr Håkansson i Kullarp,
Truls Håkansson i Hörby, Demoisells Anna Mar-
gareta Engeström i Melby, Jungfru Gunilla
Öhrngren i W?öndbeck, Berta Johns Dot. i Hosa?by
                                Moderen 30 År

Jeg ser ikke noget billede af Elnas dåb.

mvh Ole

[Ole Westermann]

Ifølge http://sv.wikipedia.org/wiki/Komminister er det en stilling, som svarer til vores kapellan.

[Eva Morfiadakis]

hej,

Hanna Marg. står det nog inte. Det är Bängt Pehrssons titel. Jag ska titta i originalet. Cissa Eskhildotr.
heter gudmodern. Bängt Pehrssons titel är Nemndemannen, idag stavat nämndemannen. En som sitter med domaren vid rättegång som lekman,  dvs han är inte juridiskt utbildad.

Gunilla Öhrngren bor i Skönabeck.

Eva M

[Eva Morfiadakis]

Elna

Dom 9 p. Trinitatis = 16 aug. (1767)

döptes avskedade Båtsmannen
Nils Rutas och dess hustru Benckta
Bencktsdotters dotter Elna som föddes den 9 (aug.).
Henne frambar Hustru Hanna Nils Knutssons från Håsaby
Faddrar: Båtsman Sven
Olsson Knubba, dräng Lars Nilsson i Miällby,
pigan Cissa Nilsdotter ibm.

Eva M

[Jonna Bjørnholt]

Mange tak til jer begge. Det er fantastisk som man kan få hjælp her.
Mvh Jonna