Et brev fra P. Wang i Thisted

[Niels Ole Dahl]

Jeg har i en bog ( loppemarkedsfund)  om "Slægten Stadel paa Morsø" fundet dette brev indlagt , jeg vil gerne have hjælp til de manglende ord og evt. rettelser. Derefter vil jeg prøve at lede efter efterkommere til denne P. Wang i Thisted, måske de er interesseret i brevet, ellers kommer det et arkiv i lokalområdet til gode. 


Thisted D. 21 November 1870

Kiere Datter
Dit brev af 19: ------- har ieg med fornöielse
modtaget Da ieg der af ser at du er frisk og
rask og befinder dig godt. Hermed sender ieg
de forlante Sko men om de nu passer dig det
er ieg en S------- da han ingen maal havde
Dersom de ikke skulle passe dig maa Du endelig
sende dem tilbage igen saa snart mulig og Skrive
hvad der skulle være at ændre saa vil han
nok tage dem tilbage igen. Du skriver om
at sende med Hans Christian men han har ikke
været her denne gang og da hans Moder blev
ført til Bodom at begraves saa kunde det
som heller ikke lade sig giöre. Den --- som
du skriver om skal vi nok lade saa snart mulig
nu være du hilset mangen gange paa det Kjier-
ligste fra os. Kiere forbliv ganske ---- raske og
hav det godt. Hermed Ønsker ieg dig et
lev vel.
P. Wang

[vedhæfting slettet af admin]

[Inge Hedal]

Hej
Jeg ser det sådan:

Thisted d. 21. November 1870

Kiere Datter!
Dit Brev af 19: dennes har ieg med Fornöielse
modtaget Da ieg der af seer at du er frisk og
rask og befinder dig godt, Hermed sender ieg
de forlante Sko men om de nu Paser dig det
er iov en Sørsmol (= det er jo et spørgsmål) da han ingen Maal havde
Der som di ikke skulle Pase dig maa Du endelig
sende dim tilbage igen saa snart mulig og Skrive
hvad der skulle være at ændre saa vil han
nok tage dem tilbage igen. Du skriver om
at sende med Her Castensen men han har ikke
været her denne gang og da hans Moder blev
ført til Bodom at begraves saa kunde det
iov heller ikke lade sig giöre. Den Liv (= det kjoleliv) som
du skriver om skal du nok faae saa snart mulig
Nu være du hilset Mangen Gange paa det Kjierli-
ligste fra os. Vi ere fortiden gudske lov raske og
har det godt. Hermed Ønsker ieg dig et
lev Vel.
P. Wang

Det kunne være denne urmager:
Thisted, Hundborg, Thisted Købstad, Vestergade, Huus nr. 48, Forhuus, 96, FT-1870, C9281
Navn:    Alder:    Civilstand:    Stilling i husstanden:    Erhverv:    Fødested:
Poul Kristensen Vang   65   Enkemand   Huusfader   Uhrmager   Vang
Mette Jensine Vang   19   Ugift   Datter      Thisted
Ane Magrethe Vang   14   Ugift   Datter      Thisted

Thisted, Hundborg, Thisted Købstad, Vestergade, Nr. 4, 335, FT-1860, C9280
Navn:    Alder:    Civilstand:    Stilling i husstanden:    Erhverv:    Fødested:
Poul Christensen Vang   56   Gift   Værtshuusholder      Vang, Th. Amt
Else Cathrine Nielsen   53   Gift   Hans kone      Thisted
Christian Nicolai   20   Ugift   Kontorist. deres børn      Thisted
Caroline   17   Ugift   Deres børn      Thisted
Jensine   10   Ugift   Deres børn      Thisted
Ane Margrethe   5   Ugift   Deres børn      Thisted

Mvh. Inge

[Niels Ole Dahl]

Hej Inge

Tak for hjælpen , jeg havde kigget lidt på Poul Wang i folketællingerne, jeg har også fundet Hr. Castensen mors begravelse i Boddum den 21 november 1870.