Peder Villadsen Qvist død i Jørlunde 1740

[Birthe Vendelbo]

Jeg vil gerne bede om hjælp til tydning af følgende:

Af reg. i kirkebog i Jørlunde Sogn, Lynge-Kronborg Herred, Frederiksborg Amt, ny 1729-99, opsl. 90, midt på højre side, fremgår: 1740, Søndagen d: 8 Juli _ imod _ 8de om Morgenen døde _ og Højtærede May. Peder Willadsen Qvist _ Præst _ for Jørdlund Menighed i 45 Aar og 2 Maaneder, blev begraven d: 15 Juli, og nedsat i Choret næst med Degnen Holm og _ , _ _ _ og _ 72 aar 6 Maaneder og 6 Dage.

Venlig hilsen

Birthe Vendelbo

[Mogens Pagh]

Hej Birthe.

Jeg læser i Lynge-Frederiksborg:

Fredagen d: 8 Julii kl. imod halvgaaen 8te* om Morgenen
dòde Velærværdige og Hóilærde Mag.r** Peder Villatzen
Qvist, Sogne=Præst her for Jórdlund Mee-
nighed i 45 Aar og 2 Maaneder, blev begraven
d: 15 Julii, og nedsat i Choret næst ved Degne=
Stolen og fonten, efter at han havde oplevet 72 Aar 6 Maa(neder)
                                                                 og 6 Dage.

* = lidt i halv 8

** = Magister

Et godt råd: Følg tekstens linjeskift, så er det nemmere at sammenligne med tydningen.

[Birthe Vendelbo]

Hej Mogens

Mange tak for din hurtige hjælp.

Venlig hilsen

Birthe